Připravila Šárka Jančíková.
Hovoří překladatel Michael Žantovský, filmový kritik Kamil Fila a Jana Podskalská.
Natočeno 2021. Premiéra 21. 3. 2021 (ČRo 3 Vltava, 7 min. + úryvky rozhovorů na webu).
Lit.: Jančíková, Šárka: Vtipný smutný mizantrop. Dva pohledy na život Woodyho Allena i znovu rozdmýchanou kauzu. In web ČRo 3 Vltava, 21. březen 2021 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Autobiografie Woodyho Allena, režiséra a scenáristy filmů jako Všechno, co jste kdy chtěli vědět o sexu (ale báli jste se zeptat), Annie Hallová nebo Hana a její sestry vstoupila ve světě i u nás do rozbouřené společenské atmosféry. Memoáry s názvem Mimochodem u nás vyšly v době, kdy televize HBO spustila dokumentární sérii Allen vs. Farrow, která v návaznosti na témata iniciativy MeToo znovu otevřela téma jeho údajného zneužití adoptivní dcery Dylan. (…)
„Já jsem si díky těm filmům, které jsou nesmírně vtipné a někdy hodně veselé, vlastně nikdy úplně neuvědomoval, že autorem těch výtvorů je člověk, který je v zásadě misantrop. Který je vnitřně velmi smutný, který nevěří světu, nevěří lidem a nevěří příliš ani sám sobě. V tom svém smutku se tu představuje,“ říká o Allenově vlastním životopisu jeho překladatel Michael Žantovský. A popisuje ladění jeho vzpomínkové knihy: „Jeho styl je v tom nezaměnitelný a rozpoznatelný, jsou tam otřesně vtipné pasáže, při kterých se nejenom čtenář, ale ani překladatel neubrání smíchu. Jeho schopnost vidět lidi s jejich slabostmi a idiosynkraziemi a přitom je neodsuzovat, je výjimečná. Některé části se trochu vymykají, třeba když komentuje vznik filmů a svoji kariéru, tak jeho próza spíš informuje, než baví. A potom je poměrně velká část té knihy věnována jeho obraně proti obvinění ze sexuálního zneužívání své tehdy sedmileté adoptivní dcery.“ (…)
A tak celou situaci asi nejlépe shrnuje Michael Žantovský, když říká: „Člověk pochopitelně nemůže vědět, co se opravdu stalo, nebo nestalo. Ale je dobře, že se na trhu objevil životopis i že se promítá ten dokument, protože to lidem umožní si udělat o celé věci vlastní názor a nic víc asi nemůžeme chtít.“ Ti, kteří by se nad konkrétní kauzou, jejím veřejným znovuotevřením i jejími společenskými dopady chtěli zamyslet hlouběji, si mohou svou perspektivu ještě doplnit o debatu, kterou spolu v Knihovně Václava Havla vedli právě Michael Žantovský a Kamil Fila i překladatelka Dana Hábová.