Miloš Macourek. Pohádkový příběh. Podle filmové povídky napsal Petr Markov. V nahrávce užita filmová hudba Angelo Michajlova. Záznam a střih Jiří Suchánek. Zvuk Miloš Kot. Technická spolupráce Vladimír Hůša, Václav Šůs. Produkce Jana Knappová. Photos Jitka Bylinská, 2001. Design Karel Drašnar, 2001. Režie Ivan Holeček.
Vypráví Jiří Lábus.
Nahráno v dubnu 2001. Vydalo vydavatelství Fonia v roce 2001 (2 MC/2 CD, 59508-2 a 59509-2, 67:34 a 59:43). Reedice Fonia 20. 4. 2018 (1 CD MP3) pod názvem Arabela a Rumburak (společně s audioknihou Arabela).
Obsah: CD 1 Rumburak se vrací – 1. Maskot jménem Ferda (17:45), 2. Jsem čaroděj, mocný čaroděj (22:12), 3. Tři slova (27:37); CD 2 Rumburakovo kouzlo – 1. Dvojí život pana Šubrta (20:25), 2. Krákněte nám něco, pane řediteli (20:39), 3. Kdo jinému jámu kopá (18:39).
Pozn.: Legendární pohádkové příběhy z televizní obrazovky převedené do audioknižní podoby vyprávějí herci Vladimír Dlouhý a Jiří Lábus.
Již téměř čtyřicet let patří seriál Arabela k nejoblíbenějším pohádkám pro děti i dospělé. Televizní příběh byl adaptován pro audioknihu a vyprávění se ujal herec Vladimír Dlouhý, který v seriálu vytvořil roli Petra. Filmové pokračování seriálu nazvané „Rumburak“ se rovněž dočkalo knižní verze a její četby se ujal herec Jiří Lábus. Originální nahrávky z roku 2001 vycházejí poprvé společně na jednom nosiči.
Lit.: Fajmon, Kamil: Já to pátrání tak miluju!!!!! A hlavně, když je úspěšné!!!! In Facebook, 22. 4. 2021 (status). – Cit.: Při přípravě na další díl o Lábusových audioknihách jsem narazil na jednu zajímavost. Vydavatelství Fonia s ním natočila audio verzi Rumburaka (jedná se o ten film, který je mimo dvě řady seriálů Arabely). Zvláštní ovšem bylo, kde se vzal český text. Rumburak jako kniha v Češtině nikdy nevyšel. Fonia pracovala s verzí Petra Markova. Petr Markov je Čech a vydavatel se mi dušoval, že určitě jim Markov dodal český text. Když jsem po Markovově knížce pátral, zjistil jsem, že Rumburak od Markova vyšel nejprve v Němčině společně s první řadou Arabely a to v roce 1984. Německé vydání si vysvětluji západoněmeckou koprodukcí, neboť právě západní Německo seriál Arabela finančně a výrobou kostýmů podpořilo. Ve Slovenštině vyšla Markovova Arabela a Rumburak o tři roky později. A zde stopa končila. Naštěstí slovenskou verzi knížky měli v antikvariátu. Názvy kapitol a jejich obsah se shodoval s audioknihou. V tiráži knihy jsem se dočetl následující: Z českého rukopisu Petra Markova přeložil Daniel Hevier, to znamená, že Markov klidně mohl Fonii nabídnout k načtení český text. Audioknižní Rumburak je tak jedinou českou literární verzí stejnojmenného filmu!!!! Obě řady seriálu Arabela vyšly v Češtině jako knihy po revoluci a převyprávěla je Hermína Franková.
John Irving. Z anglického originálu The Cider House Rules vydaného nakladatelstvím Transworld publishers v Londýně roku 1998 přeložil Miroslav Košťál.