Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Jaroslav Hašek. Dramatizace druhé části románu. Režie Kaarel Toom. Zvukový mistr Ernst Veber.

Osoby a obsazení: vypravěč (Alfred Mering), Josef Švejk (Hugo Laur), nadporučík Lukáš (Eino Baskin), strážmistr Flanderka (Ruut Tarmo), strážný (Rudolf Nuude), Pejzlarka, služebná (Betty Kuuskemaa), feldvébl (Helmut Vaag), generál (Aado Hõimre), hejtman Sagner (Aksel Orav), major Wolf (Arno Suurorg), kapitán (Priit Raudkivi). Dále účinkují Johannes Rebane, Kalju Karask, Herman Iila, Arvo Kruusement, Erich Jaansoo, Voldemar Alev a další.

Natočeno 1956 (Estonský rozhlas, 66 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Jätkuvad vahva sõdur Švejki seiklused sõjavastases tragisatiiris…

Jaroslav Hašek. Dramatizace první části románu. Režie Kaarel Toom. Zvukový mistr Eero Sepling.

Osoby a obsazení: vypravěč (Alfred Mering), Josef Švejk (Hugo Laur), paní Müllerová (Lisl Lindau), Bretschneider (Tõnis Kask), hospodský Palivec (Ants Jõgi), policejní komisař (Aksel Orav), vyšetřující soudce (Endel Padrik), soudce (Ervin Abel), polní kurát Otto Katz (Jüri Järvet), nadporučík Lukáš (Eino Baskin). Dále účinkují Johannes Rebane, Aarne Ruus, Olev Tinn a další.

Natočeno 1956 (Estonský rozhlas, 82 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Vahva sõdur Švejk narri rollis, kes võtnud endale voli kuulutada tõtt sõja mõttetuse ja absurduse kohta… (anotace)

Václav Cibula. Rozhlasová hra. Překlad Einar Kraut. Režie Leo Martin. Asistent režie Einar Kraut. Zvukový mistr Aino Lauri. Hudba Tõnis Kõrvits. Záznam a střih Hannes Valdma. Doprovodný orchestr Tõnis Kõrvits, Harri Kõrvits ml., Eino Tandre, Tauno Õun, Jüri Kõrgema. Zpívá Marje Aare.

Osoby a obsazení: muž (Rein Aren), Káťa (Iivi Lepik), matka (Heino Mandri), Ema (Lo Tui), profesor (Valdeko Ratassepp),  přítel (Gunnar Kilgas), hlas hor (Peep Seppik), první záchranář (Eduard Ralja), druhý záchranář (Ain Jürisson).

Natočeno 1971 (Estonský rozhlas). K poslechu zde.

Pozn.: Helidega eksperimenteeriv raadiolavastus stereokuuldemängu algusaegadest: mägedes eksinud ja päästmist ootava mehe sisemonoloog. (anotace)

Česká inscenace

Pavel Hanuš. Rozhlasová hra. Dramatický příběh odehrávající se v polovině třicátých let.  Překlad Küllike Tohver. Režie Einar Kraut. Zvukový mistr Külliki Valdma. Hudba Jaak Ojakäär.

Osoby a obsazení: Eman zvaný Pihoun /Vinniline/ (Guido Kangur), Kalina, policajt (Robert Gutman), komisař (Andres Ots), strážmistr (Rudolf Allabert), správce domu (Endel Simmermann), policejní důstojník (Arvo Kukumägi), poddůstojník (Paul Laasik).

Natočeno 1983 (Estonský rozhlas). K poslechu zde.

Pozn.: Tšehhi kirjaniku kuuldemängu tegevus toimub 1. mai demonstratsiooni ajal, kui võimud jälitavad revolutsioonimeelseid protestijaid. Poolkogemata politsei ohvriks sattunud nooruk põgeneb maa alla – kanalisatsioonikäikudesse. Ent jälitaja ei jää temast maha ja erandlikus situatsioonis tekib  vastaste vahel dialoog.

Česká inscenace

Nataša Tánská. Rozhlasová hra. Překlad Leo Metsar. Hudba a režie Tanel Lään. Zvukový mistr Külliki Valdma.

Osoby a obsazení: učitelka (Ita Ever), Terezka (Kadri Soova).

Natočeno 1990 (Estonský rozhlas). K poslechu zde.

Pozn.: Kärsitul õpilasel keerlevad peas igasugused mõtted ja tema tähelepanu kipub hajuma. Ãœhel hetkel hakkab inglise keele õpetaja taipama, et tüdruku lobisemise taga peitub midagi olulist, võib-olla isegi traagilist, millesse tuleb otsekohe sekkuda.  (anotace)

Česká inscenace

Ludvík Aškenazy. Příběh o mládí a nebezpečí revanšismu. Překlad a rozhlasová úprava Leo Metsar. Režie Kaarel Toom. Zvukový mistr Eero Sepling. Hudba Heino Jürisalu.

Osoby a obsazení: Emil Kalous, vedoucí hostince (Rein Aren) Marie Kalousová, jeho matka (Katrin Välbe), Alois Remunda (Ruut Tarmo), Walter Huppert, západoněmecký průmyslník (Voldemar Panso), Jana, jeho pražská přítelkyně (Asta Lott), Janos Mikeš, řidič (Hans Korv), montér (Herman Iila), staršina (Lembit Anton).

Natočeno 1960 (Estonský rozhlas, 80 min.). K poslechu zde.

Pozn.: Kui kõrvalisse võõrastemajja siseneb joviaalne ja rikas sakslane, selgub, et sõja varjud ja rängad läbielamised ei anna hingele rahu.

Česká inscenace

Jana Knitlová. Rozhlasová hra o drobné kriminalitě mládeže.  Režie Rein Agur. Zvukový mistr Aino Lauri. Hudba Tõnis Kõrvits.

Osoby a obsazení: Pavla (Kersti Kreismann), Mejkup, Pavlin spolužák (Juhan Viiding), Pavlin otec (Tõnu Aav), doktor Haše (Aarne Ãœksküla). Dále účinkují Maie Toompere, Renate Luhavee, Helle Laas, Urve Marka, Oskar Liigand.

Natočeno 1974 (Estonský rozhlas). K poslechu zde.

Pozn.: Pavla saab tuttavaks oma majanaabri, doktor Hašega, kellel on haruldasi raamatuid. See kohtumine muudab Pavla elu. (anotace)

Česká inscenace

Miloslav Stehlík. Rozhlasová hra. Zvukový mistr Eero Sepling. Hudba Heino Jürisalu.  Režie Aarne Ruus.

Ludvík Aškenazy. Rozhlasová hra.  Zvukový mistr Eero Sepling. Hudba Jaan Koha. Režie Gunnar Kilgas.

Osoby a obsazení: Jarynek Pokštefl (Gunnar Kilgas), teta Anna (Ita Ever), Ema (Salme Reek), Willi (Tõnu Aav), Kohoutek /Kikas/ (Alfred Mering), Hanička (Reet Mändmets), telefonistka (Ellu Puudist).

Natočeno 1968 (Estonský rozhlas). K poslechu zde.

Česká inscenace

Jan Otčenášek. Dramatizace novely. Zvukový mistr Eero Sepling. Hudba Heino Jürisalu. Režie Kaarel Toom.

Osoby a obsazení: Pavel (Gunnar Kilgas), Ester, židovská dívka (Ita Ever), Pavlův otec, krejčí (Hugo Laur), Čepek, krejčí (Alfred Mering), Rejsek, stoupenec fašismu (Endel Simmermann), Matys, malíř (Olev Tinn), hlas z rádia (Endel Nõmberg), hlasy (Heiki Roots. Herman Iila, Ellen Tõkke, Endel Padrik, Heljo Korv, Ain Jürisson), německý voják (Valdur Himbek).

Natočeno 1961 (Estonský rozhlas). K poslechu zde.

Česká inscenace