Robert Novotný. Sloupky o překládání z let 2008 – 2011. Připravila Vladimíra Bezdíčková. Režie Lukáš Hlavica.
Účinkuje Miroslav Táborský.
Natočeno 2012. Premiéra 1. dílu 2. 10. 2012 (ČRo 3 Vltava, 0:00 – 0:05 h.) v cyklu Půlnoc.
Obsah: 1. Dánské kafe a české jedno. (5 min) – 2. Omývač břehu. – 3. Bacha na moře. – 4. Až na sám kraj světa. – 5. Švédský stůl a jiné mýty. – 6. Sluha i pán (6 min) – 7. Když prší malí ševci. – 8. Plná pánev, kapka kávy. – 9. Tork Hviid: Suchar Bílý. – 10. Skřivánek na cesty.