Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Heda Kaufmannová. Četba na pokračování z knihy překladatelky, básnířky a členky odbojové skupiny Petiční výbor Věrni zůstaneme. Připravila Jana Doležalová. Režie Markéta Jahodová.

Účinkuje Jana Franková.

Natočeno 2012. Premiéra 26. – 30. 3. a 2. – 6. 4. 2012 (10 x 30 min.). Repríza 1. dílu 20. 4. 2017 (ČRo Plus, 23:33 h.) v cyklu Radiokniha.

Lit.: Doležalová, Jana: Heda Kaufmannová: Válečné vzpomínky (Léta 1938-1945). In web ČRo, březen 2012 (anotace + ukázka). – Cit.:  Ve vltavských Osudech uvádíme četbu na pokračování z knihy překladatelky, básnířky a statečné ženy, která se odmítla podvolit teroru nacistického režimu i jeho rasovým zákonům. Četbu na pokračování připravila Jana Doležalová, v režii Markéty Jahodové účinkuje Jana Franková.

Heda Kaufmannová se narodila 24. dubna 1905 v Praze v asimilované židovské rodině a byla vychovávána k českému vlastenectví. V roce 1926 ukončila studium na knihařském oddělení Státní grafické školy v Praze a věnovala se knihařskému řemeslu. Knihařství se však musela ze zdravotních důvodů vzdát. Pracovala pak jako sekretářka přednosty oddělení pro sociální hygienu Státního zdravotního ústavu doc. Hynka Pelce. V březnu 1939 se nechala předčasně penzionovat, aby předešla propuštěni z rasových důvodů. Přivydělávala si překlady a vyučováním jazyků.

Po 15. březnu 1939 se její bratr Viktor, povoláním lékař, stal jednou z vůdčích osobností odbojové skupiny Petiční výbor Věrni zůstaneme. Do odboje se zapojila i Heda a plnila v něm množství menších, avšak důležitých úkolů. Po bratrově zatčení v říjnu pomáhala udržovat kontakty s vězněnými odbojáři. Její matka i mnoho příbuzných a přátel byli odvezeni v transportech do Terezína a dále do koncentračních táborů. Heda se v září roku 1942 k transportu nedostavila a žila od té doby v ilegalitě, od července 1943 až do konce války v naprostém utajení u Hany a Evy Málkových v Karlíkově (nyní Špálově) ulici ve Střešovicích. Na jejím přechovávání a obstarávání potravin pro ní a pro její švagrovou se však podílelo mnohem více odvážných a čestných lidí.

Po osvobození se dověděla, že její bratr a jeho přátelé, doc. Josef Fischer a dr. Karel Bondy, byli popraveni několik týdnů před koncem války. Z německých věznic a koncentračních táborů se vrátili jen někteří. Bylo velmi těžké začít znovu. Heda se nevrátila do bytu na Vinohradech, zůstala v Karlíkově ulici a Hana a Eva Málkovy se staly její novou rodinou. Na svých vzpomínkách pracovala Heda Kaufmannová už od konce druhé světové války. Nedokázala se smířit s poválečnou oficiální komunistickou propagandou, která zcela překroutila dějiny a význam českého odboje. Ke vzpomínkám se vrátila znovu v šedesátých letech, poprvé vyšly však až ve druhé polovině osmdesátých let v samizdatu. Kromě Válečných vzpomínek je Heda Kaufmannová autorkou souboru básní Slova hledám (Jitro 2003) a Haindorf. Listy z rodinné kroniky (Albis International 2002).

Lit.: Turek, Petr: Heda Kaufmannová: Válečné vzpomínky. In web ČRo Plus, 20. 4. 2017 (článek). – Cit.: V Radioknize tentokrát čteme z knihy překladatelky, básnířky a statečné ženy, která se odmítla podvolit teroru nacistického režimu a jeho rasovým zákonům.

Píše se rok 1938, Heda Kaufmannová pracuje ve Státním zdravotním ústavu, odkud však v únoru 1939 musí z rasových důvodů odejít. V dubnu či květnu se pak dozvídá o tom, že její bratr Viktor vstoupil do odboje.

Koncem září roku 1939 padla Varšava, 17. listopadu nacisté uzavírají české vysoké školy. Heda podle bratrova příkazu vyhledává místnosti ke schůzkám členů odbojové skupiny Petiční výbor Věrni zůstaneme, shání vhodné lidi pro odposlouchávací službu zahraničního rozhlasu. Útlak židovského obyvatelstva se stupňuje.

V září roku 1941 se Reinhard Heydrich stává zastupujícím říšským protektorem v Čechách a na Moravě. Židé jsou povinni nosit viditelné označení Davidovou hvězdou. Hedin bratr Viktor je zatčen a gestapo prohledává byt Kaufmannových.

Kaufmannovi dostali lhůtu k vyklizení bytu, v listopadu 1941 se čtyři členové rodiny stěhují do malé kuchyně v ulici ve Smečkách. V prosinci 1941 slaví první Vánoce bez bratra Viktora. Heda shání spolu s přáteli potraviny pro uvězněné odbojáře. S bratrem Viktorem se podařilo navázat spojení prostřednictvím motáků.

V létě 1942 je povolána do transportu Hedina matka. Bratr Viktor posílá motáky s dotazy po zprávách o mamince, s Terezínem však nyní neexistuje spojení. Heda má 5. září 1942 nastoupit do transportu. Na poslední chvíli se rozhodne do transportu nenastoupit a jít do ilegality…

Desetidílnou četbu na pokračování z knihy Hedy Kaufmannové Válečné vzpomínky (Léta 1938 – 1945) připravila Jana Doležalová, v režii Markéty Jahodové účinkuje Jana Franková.