Překlad Marián Andričík. Redakčně připravil Gabriel Kuľbak. Hudba Zuzana Eperješiová. Zvuk Michal Ballasch. Režie Stanislav Bilý.
Čte Peter Himič.
Natočeno 2025 (?). Premiéra 9. – 13. 2. 2026 (SRo 3 Rádio Devín, 18:30 h.).
Pozn.: Text, ktorý inšpiroval samotného Tolkiena? To je Béowulf, príbeh dávnych čias o severskom hrdinovi. Epos, v ktorom súboj s temnotou a ohnivý dych draka položili základ celej Stredozeme*.
Keď sa v dánskom kráľovstve objaví netvor a začne požierať miestnych mužov a ženy, skaza celého národa sa zdá byť nevyhnutná… Až pokiaľ z druhej strany mora nepripláva na pomoc hrdina Béowulf. Podarí sa tomuto mocnému Ġéatovi poraziť desivého netvora Grendela a zachrániť Dánov pred katastrofou?
– – – – –
*Ako prišiel Tolkien k názvu Middle-earth, teda Stredozem? Je to doslovný preklad staroanglického slova middangeard, ktoré sa v Béowulfovi opakovane používa na označenie sveta ľudí medzi nebom (domovom bohov) a podsvetím. Bez Tolkienovho štúdia staroanglickej poézie, ktorej vrcholom je práve Béowulf, by sme pravdepodobne žiaden názov „Stredozem“ nemali.