Jerome Klapka Jerome. Četba na pokračování. Světoznámý britský spisovatel uvažuje humorně i hořce o ženách, hledání identity nebo umění se rozhodnout. Překlad Petr Fantys. Připravila Petra Kosová. Zvukový mistr Jiří Emil Silovský. Režie Miroslav Buriánek.
Čte Pavel Kikinčuk.
Připravila Plzeň v roce 2010. Premiéra prvního dílu 27. 3. 2010 (30 min.). Repríza 10. – 14. 11. 2014 (ČRo 3 Vltava, 0:35 h.) v cyklu Noční bibliotéka.
Vydala Radiotéka, říjen 2025 (MP3, CR.ES.2025.247). Ukázka k poslechu zde.
Pozn.: Lenochovy myšlenky jsou pokračováním humorně laděných zamyšlení Jalové nápady lenivého člověka. Klapkův postřeh a vtip tentokrát míří takříkajíc do vlastních řad, když podrobují trefné kritice to, co je Angličanům tak drahé – střídmý a racionální úsudek.
J. K. Jerome se narodil roku 1859 v Anglii jako syn laického kazatele. Česky znějící jméno Klapka dostal po maďarském revolucionáři Gyorgy Klapkovi, s nímž se rodina přátelila. V roce 1889 přinesl do redakce časopisu Home Chimes rukopis s titulem The Story of the Thames. Tak vznikl časopisecký seriál, jehož knižní verzi známe jako slavné Tři muže ve člunu (o psu nemluvě), jemuž se později dostalo pokračování pod názvem Tři muži na toulkách.
První český překlad tohoto příběhu, který se stal klasickým příkladem způsobu vidění, jemuž říkáme anglický humor, vytvořil Emil Hácha, pozdější protektorátní prezident. Jeromovo dílo čítá 29 titulů – povídek, novel, esejí, úvah, vážných románů a divadelních her. (anotace)