Překlad Ingo Herzke. Hudba Henrik Albrecht.
Rozhlasová úprava a režie Leonhard Koppelmann.
Osoby a obsazení:
Chester (Ulrich Noethen),
Trace (Christian Redl),
Otis (Bernhard Schütz),
Franny (Maria Schrader),
Katerina (Irina Wanka). Dále účinkují
Matthias Habich, Walter Renneisen,
Marc Oliver Bögel, Jannek Petri,
Anna Thalbach, Friedhelm Ptok,
Helmut Kraus a další.
Natočeno SWR v roce 2005. Vydal Random House Audio, Köln 2007 (CD, ISBN: 9783866045903; 3866045905).
3. Ein Loch in der Welt (Smích světa).
4. Nachrichten vom Mount Washington (Signály z Mount Washington).
Pozn.: Nach zahlreichen Fehlschlägen gelingt es Cyrus Field, Präsident der Atlantic Telegraph Company und von der Presse zum Lord Cable erhoben, das Telegrafenkabel über mehr als 3000 Kilometer Meeresgrund abzurollen und zwei Kontinente miteinander zu verbinden – mit Hilfe der »Great Eastern«, die vom unrentablen Luxusdampfer zum Kabelschiff umgerüstet wurde. Noch 1857 war ein gewöhnlicher Brief zwischen Europa und Amerika mehrere Wochen unterwegs, Zeitungsnachrichten aus Ãœbersee waren im besten Fall zehn Tage alt. Das Kabel reduzierte die Nachrichtenübermittlung auf Minuten – ein großer Schritt für die Menschheit, größer als der von Neil Armstrong 100 Jahre später auf dem Mond. Denn mit der überseeischen Telegrafie brach das Zeitalter der globalen Kommunikation an. (anotace SWR)