Ngaio Marshová. Detektivní román – pátrání po úchylném vrahu žen. Překlad Slávka Poberová. Dramatizace Jiří Strnad. Hudbu složil Mirko Krebs. Dramaturgie Jana Paterová. Režie Vlado Rusko.
Osoby a obsazení: paní Dillingtonová (Marta Vančurová), slečna Abbotová (Marie Drahokoupilová), Kamila Carmichaelová (Sabina Laurinová), Cuddy, obchodník (Miloš Hlavica), Cuddyová, jeho žena (Dana Syslová), páter Jourdain (Pavel Pípal), Filip Merryman, profesor v. v. (Antonín Molčík), Aubyn Dale, televizní showman (Ivan Trojan), pan McAngus (Bořivoj Navrátil), Roderik Alleyn, vrchní inspektor (Ladislav Mrkvička), květinářka (Zuzana Stivínová), Makepiece, lodní lékař (Jiří Schwarz), stevard Dennis (Zdeněk Hruška), kapitán Black (Karel Pospíšil).
Natočeno 1996. Premiéra 1. dílu 14. 12. 1996 (ČRo 2 Praha, 9:45 h.), 3. dílu 28. 12. 1996 (ČRo 2 Praha, 9:15 h.). Repríza 1. dílu 16. 8. 1997 (ČRo 2 Praha, 9:45 h.); 11. 4. 1999 (ČRo 3 Vltava, 10:30 h.); 5. 8. 2000 (ČRo 2 Praha, 10:04 h.) v cyklu Léto s inspektorem Alleynem; 16. 11. 2025 (ČRo 3 Vltava, 11:00 h.) v cyklu Radioseriál.
Lit.: anonym: Zpěv v ráhnoví. In Týdeník Rozhlas 33/1997 (4. 8. 1997), s. 24 (článek). – Cit.: Ngaio Marshová (1898-1982). Byla krátký čas herečkou, hlavně však jako režisérka a inscenátorka získávala diváky a mladou ochotnickou generaci pro Shakespeara, zejména na rodném Novém Zélandu. Za tyto zásluhy jí v roce 1966 udělila britská královna šlechtický titul Dame. Kromě toho Marshová malovala obrazy, psala verše, povídky a články do novin, ale nic z toho ji ve světě neproslavilo tak jako její knížky plné napětí a důmyslu. Detektivka představuje užitečné cvičení v technice psaní. Prostředek musí logicky vyplynout z úvodu a závěr musí logicky vycházet z obojího. Se slovy se musí hospodařit a člověk se nesmí zatoulat moc daleko od daného tématu, řekla Marshová v době, kdy začala sklízet uznání jako autorka detektivních románů.
Ngaio Marshová není podle matriky Angličanka, ale Novozélanďanka. Běloši na Novém Zélandu jsou ovšem většinou potomky britských kolonistů a úředním jazykem je angličtina. Otec Marshové byl navíc Angličan a ona celé mládí toužila podívat se „domů do Anglie“. Nový Zéland však milovala také jako svůj domov, a tak celé dilema vyřešila tak, že věk dospělosti prožívala podle situace někdy v Anglii a někdy na Zélandu. Při první návštěvě Anglie (zdržela se pět let) se zrodila její první detektivka. Prvním čtenářem byla autorčina matka, která velkou ctitelkou detektivek nebyla, přesto řekla: Dá se to číst. A pak dodala: Nemohu to odložit. To se stalo v roce 1928. O čtyřiačtyřicet let později, tedy v roce 1972, napsala Ngaio Marshová knížku Zpěv v ráhnoví. A tuto detektivku uslyšíme v rozhlasové dramatizaci.