Euripides. Rozhlasová úprava satyrského dramatu řeckého klasika Euripida, jediného plně zachovaného textu tohoto druhu. V tónech komiky až drastické je tu zpracována epizoda Odyssea a Kyklópa Polyféma. První český překlad a uvedení. Překlad Helena Kurzová, Jiří Klier. Rozhlasová úprava Jiří Klier. Hudba Milan Vidlák. Dramaturg Josef Hlavnička. Režie Jan Tůma.
Osoby a obsazení: Silénos, otec Satyrů, vychovatel Bakchův (Josef Kemr), Odysseus, ithacký král (Petr Štěpánek), Kyklop, jednooký obr Polyfémos, syn Poseidonův (Josef Vinklář), náčelník sboru (Jiří Schwarz), chór (Miroslav Táborský), chór (Rostislav Čtvrtlík), chór (Martin Dejdar, Martin Mejzlík a Petr Jančařík).
Natočeno v ČRo Praha v roce 1984 (48 min.) Premiéra 26. 12. 1984 (Vltava, 22:00 h.). Repríza 5. 12. 1987; 18. 5. 1991; 10. 9. 2000 (Praha); 28. 11. 2020 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Sobotní drama.
Lit.: Venclová, Renata: Euripidés: Kyklóp. Setkání bájného Odyssea s Kyklópem Polyfémem v satyrském dramatu. In web ČRo 3 Vltava, 5. prosinec 2020 (článek) – Cit.: Rozhlasová úprava satyrského dramatu řeckého klasika Euripida, jediného plně zachovaného textu tohoto druhu. Za pomoci až drastické komiky je tu zpracována epizoda setkání ithackého krále Odyssea a Kyklópa Polyféma. (…)
Ve starém Řecku trvaly divadelní slavnosti zpravidla celý den, nezřídka se hrály i tři tragédie za sebou. Hrdinové těchto tragédií procházeli mnoha příkořími a často umírali násilnou smrtí. Snad proto, aby divák neodcházel z divadla s představou o zlé vůli nebo nemohoucnosti bohů, přidávala se na konec čtvrtá hra, satyrské drama.
Obsah satyrských dramat byl nadlehčený až komediální, obyčejně v nich vystupoval Bakchus, bůh vína, či jeho vychovatel Silénos, náruživý piják, nechyběl průvod prostopášných Satyrů.
Kyklóp je jediné plně dochované satyrské drama. Jeho děj se odehrává na úpatí sopky Etny, kde sídlí v jeskyni lidožravý Kyklóp Polyfémos, jednooký obr, syn boha moře Poseidóna. Kyklóp zajal Siléna a Satyry a nutí je, aby mu sloužili. Nepříznivé mořské proudy přiženou k Etně i loď ithackého krále Odyssea, který se vrací od dobyté Tróje. A právě tím Euripidovo satyrské drama začíná.