Ion D. Serban. Rozhlasová hra. Překlad Eva Ströbingerová. Režie Dan Puican j. h.
Osoby a obsazení: ing. Gerasim (Jiří Klem), Nina, jeho žena (Alena Vránová), ing. Paun, ředitel závodu (Petr Haničinec), ing. Angclescu, stranický tajemník (Jan Schánilec), Anton, mistr (Ferdinand Krůta), ing. Monika Stamatiová (Hana Maciuchová) – Viorika, sekretářka (Tat’jana Medvecká), ing. Kalota (Jan Bartoš), ing. Dumitru (Jiří Hanák).
Natočeno 1978. Premiéra 5. 4. 1978 (Praha, 19:15 – 20:15 h.).
Lit.: iř: … a váš názor? In Rozhlas 18/1978 (17. 4. 1978), s. 2 (úryvek z recenze). – Cit.: V týdnu od 5. do 11. dubna se mezi premiérami rozhlasových her objevil také příspěvek rumunské provenience, které má v našem vysílání poměrně dobré jméno. Tentokráte byla uvedena hra Iona D. Serbana Odyssea v durové stupnici; ve své vlasti získala v roce 1975 II. cenu v soutěži rozhlasových a televizních her. V české verzi, kterou s pražskými herci nastudoval jako host rumunský režisér Dan Puican, však spíše jen dávala tušit kvality textové předlohy, než by o nich přímo přesvědčovala.
Ion D. Serban zasadil svého sympatického hrdinu, sympatického již proto, že svede — aniž by si to příliš uvědomoval — vítězný boj se sebou samým, do výrobního prostředí současného Rumunska; v něm rozvijí osobité pojatý svár společenských a soukromých zájmů. České nastudování však plně tuto základní hodnotu Serbanovy hry plně nevystihovalo. Zůstávalo spíše u verbálního naznačení problémů, a nikoli u jejich bezprostředního prožitku, umocněného uměleckým ztvárněním. Tak například již samotná kresba hlavního hrdiny nedokázala zcela přesně postihnout osobitost této postavy; v průběhu celého příběhu pak vyzařovala z výkonů účinkujících až nemístná usměvavost a spokojenost. A to i tehdy, kdy pro to hrdinové neměli důvod či kdy naopak prožívali své niterné zápasy. Svým způsobem má na tom vinu hostující režisér (lhostejno, zda z malé zkušenosti se zahraničními herci, nebo leží-li příčina spíše v oblasti jazykových bariér), jemuž se nepodařilo vypnout účinkující herce k maximáním výkonům a dotažení textové předlohy. Proto také tato premiéra zůstala sice zajímavým, ale přece jen nehotovým polotovarem. (…)