Lev Kiršner. Překlad O. Sekora. Rozhlasová dramatizace M. Navrátil. Režie Josef Melč.
Osoby a obsazení: Bystrov (Zdeněk Ornest), Funtikov (Miroslav Kahoun), Gromov (Otakar Vážanský), Samarin starší (Karel Marek), jeho matka (Arna Pekárková), Samarin mladší (Leopold Franc), Plešakovová (M. Preislerová), Kolcovová (D. Richterová), Svistunov (Bohuslav Čáp), Gorškov (B. Procházka), Alexejev (Jaroslav Švehlík) a další.
Nastudovala Ostrava v roce 1962. Premiéra 25. 3. 1962 (Praha – RPD, 20:00 – 21:30 h.) v cyklu Nedělní večery.
Lit.: MN: Rozhlasová premiéra. Pár slov k Prvnímu velkému případu. In Čs. rozhlas a televize 12/1962 (13. 3. 1962), s. 2 (článek). – Cit.: Toť se ví, „detektivka“ v rádiu snad je o leccos ochuzena. Proti knize například má tu nevýhodu, že se těžko může posluchač vrátit třeba o pět kapitol dozadu, když je mu něco nejasného, když mu utekl nějaký podstatný detail. Proti filmové či televizní adaptaci zas uniká něco velmi efektního, čím poslouží střídání tmy a světla, vzrušující honička, úderný detailní záběr, obraz beze slov, který mluví pohybem, gestem herce nebo impresí, kterou dokáže vytvořit prostředí. Ale na druhé straně je tu výhoda veliké hutnosti, zhuštěnosti, ostrého střídání scén, které spějí prudce v náhlých střízích k rozuzlení.
I když nemá v nejnovější době tenhle žánr v rozhlase ani v naší literatuře příliš veliký podíl, jistá tradice se v rádiu vytvořila přinejmenším v Otaznících kapitána Mareše, které ovšem sledují jiný cíl: zatáhnout posluchače doprostřed věci, aby se stal spoluřešitelem kriminálních zapletenců, a to dokonce do té míry, že na jeho odpověď po poslechu čeká v rozhlase redakce a při dalším pořadu se vysílá správné řešení.
První velký příklad nejde cestou klasických detektivek, kde je čtenář ponecháván ve velkých nejistotách o dedukcích velikého detektiva, jehož odhalení na posledních stránkách přichází jako blesk z nebe. Naopak, posluchač je přitahován zcela jinak, účastní se porad důstojníků kriminálky kdesi v jihoruském velkém přístavním městě, porad, na kterých se dovídá všechno, co vědí a co si myslí bezprostřední luštitelé záhady, je účasten jejich výslechů, omylů, pochybností s nimi je sveden na nepravou cestu a s nimi nakonec případ rozřeší. Kromě toho je příběh zasazen zcela přesně do doby — řadu let po poslední válce, která svým strašným vlivem i po tak dlouhé době zasahuje do osudu postav. Vytváří se tak něco o maličko víc než běžný kriminální příběh — je tu totiž stále kdesi vzadu memento dávných hrůzných událostí, které si v sobě tito lidé nesou. Konec konců není příběh prost ani humoru, který přinášejí dva mladí poručící, kterým je svěřen právě První velký případ. Přejeme vám dobrý poslech a spokojenost s výkony olomouckých herců, které vedl režisér Melč.
