Alexis Parnis. Rozhlasová úprava divadelní inscenace Realistického divadla Zdeňka Nejedlého. Překlad Jaromír Studený. Rozhlasová úprava Ota Popp. Hudba Arnošt Košťál. Divadelní režie Karel Palouš. Rozhlasová režie Olga Valentová.
Osoby a obsazení: Lambrini Kirjakulisová (Libuše Pešková), Gloria Pattersonová (Jarmila Májová), Davis, její syn (Emil Kadeřávek), Kitty, její dcera (Jana Dítětová), Ralph Owens, Kittin ženich (Miloš Hlavica), George Maclay (Karel Máj), Richard Mitts (František Horák), Vicky, služebná (Zdeňka Černá) a další.
Natočeno 1961. Premiéra (?) 7. 1. 1962 (Praha, 20:00 h.). Repríza 15. 2. 1962 (Československo I, 10:00 h.); 25. 6. 1964 (Československo I, 10:00 h.).
Lit.: anonym: Ostrov Afrodity. In Čs. rozhlas a televize 1/1962, s. 2 (článek). – Cit.: Vypjatý, spravedlivý boj proti kolonialismu ve všech jeho formách, který probíhá v současné době, našel svůj výraz i ve světové literatuře a dramatu. Jednou z významných současných her je „Ostrov Afrodity“ řeckého dramatika Alexise Parnise, zobrazující boj kyperských vlastenců proti nadvládě Angličanů. Velký politický zápas současné doby zachytil autor na dramaticky nosném a hluboce citovém konfliktu dvou žen-matek; aristokratické Angličanky a prosté kyperské
ženy, jejíž syn byl za svůj zápas o osvobození vlasti odsouzen k smrti.
„Ostrov Afrodity“ byl poprvé uveden s velkým úspěchem na scéně Realistického divadla Zd. Nejedlého v Praze, v režii Karla Palouše. Využili jsme proto této příležitosti, pozvali jsme tvůrce představení do rozhlasového studia a zaznamenali
jejich provedení hry na zvukový pás. Rozhlasovou premiéru hry vysílá Čs. rozhlas dne 7. 1. ve 20 hod. na okruhu Praha a v rozhlase po drátě.
Lit.: Císař, Jan: Obecný problém dramatu. In Tvorba 7/1961 (16. 2. 1961), s. 164 (recenze divadelní inscenace).
