Jan Herget. Minutová hra. Zvukový mistr Jitka Kundrumová. Zvuková spolupráce Ondřej Gášek. Produkce Radka Tučková. Dramaturgie Kateřina Rathouská. Režie Petr Vodička.
Osoby a obsazení: Moderátor 1 (Petr Vršek), moderátor 2 (Jan Meduna), Neil Armstrong (Luboš Veselý), Buz Aldrin (Václav Rašilov).
Natočeno 2017. Premiéra 12. 5. 2017 (ČRo 3 Vltava, 17:40 h). K poslechu zde.
Text hry:
K postavám:
Moderátor 1 (Dag) – hlavní televizní komentátor, hvězda americké žurnalistiky, vzrušený, ale profík
Moderátor 2 (Dejvid) – mladší kolega, víc dychtivý
Oba by mohli mluvit mírně americkou dikcí.
Neil Armstrong – astronaut na Měsíci
BuzzAldrin – astronaut vmodulu
(dynamický jingle americké televize evokující zpravodajství a 60. léta)
MODERÁTOR 1: Na kanálu CNC sledujete přímý přenos události, která vstoupí do dějin – přistání na Měsíci.
MODERÁTOR 2: Dagu, myslím, že ten historický okamžik právě nastává.
MODERÁTOR 1: Máš pravdu, Dejvide, na monitoru vidíme, že kapitán Neil Armstrong už sestupuje po žebříku dolů a za chvíli vstoupí na povrch Měsíce.
(šumění,vekterémslyšímevzdálenounesrozumitelnoukomunikaci astronautů)
MODERÁTOR 2: A vy, milí diváci, můžete spolu s námi slyšet i komunikaci obou astronautů. Bohužel přenos zvuku není příliš kvalitní.
(hrozné šumění, bzučení, praskání… přenášíme se kosmem na Měsíc a slyšíme zcela zřetelně komunikaci kosmonautů)
ALDRIN: Neile, jak jsi na tom? Vidím, že stojíš na poslední příčce…
ARMSTRONG: All right, Buzzi, jdu na to.
(slyšímeseskokadopadnutítěžkéhoskafandrudoměsíčníhoprachu)
ALDRIN: Tak co? Jaký jsou tvý první pocity?
ARMSTRONG: JE TO divný, ty boty od skafandru jsou mi nějaký MALÝ, nemůžu v nich udělat ani KROK.
ALDRIN: Zkus se odrazit a trochu povyskočit, třeba povolí.
ARMSTRONG: Ok, jsem PRO… Musím ale opatrně, přece jen to budou první stopy ČLOVĚKA na Měsíci. … ALE nebudu dělat žádný VELKÝ SKOK. Kdybych upad, byla by to ostuda PRO celý LIDSTVO. (smích)
(šumění,bzučení,opětsevzdalujemeakosmemsepřenášímezpátkynaZemi)
MODERÁTOR 1: Neil Armstrong stojí na Měsíci a chystá se udělat první krok. Něco říká.
ARMSTRONG: (šumění) JE TO … (šumění) … MALÝ … (šumění)… KROK.
MODERÁTOR 2: Je to malý krok?… (Myslím, že řekl malý krok.)
ARMSTRONG: PRO … (šumění) … ČLOVĚKA … (šumění) … VELKÝ SKOK … (šumění) … PRO … (šumění) … LIDSTVO.
MODERÁTOR 1: Co bylo to poslední slovo? Loďstvo?
MODERÁTOR 2: Ne lidstvo, určitě řekl lidstvo.
MODERÁTOR 1: (přemýšlí) Ano, to dává smysl. Vážení diváci, první slova, která pronesl kapitán Neil Armstrong na měsíčním povrchu, znějí takto: „Je to malý krok pro člověka, ale velký skok pro lidstvo.“
MODERÁTOR 2: Věta, která se bezpochyby zapíše do historie.
(opět jingle z úvodu, který ale postupně přehluší šumění, praskání abzučenídoztracena)