Věra Procházková. Pohádka. Hudba Jaroslav Krček. Odborná spolupráce dr. Pavel Jančák a dr. Jaroslav Voráč. Zvuk Jitka Borkovcová. Záznam a střih Jana Pelantová. Zvukové efekty Artur Šviha. Gramomixáž Karel Tiefrunk. Dramaturgie Eva Košlerová. Režie Karel Weinlich.
Osoby a obsazení: vypravěč (Miroslav Moravec), král (Martin Růžek), felčar (Jiří Sovák), Kuba (Oldřich Vlach), Hadam (Jan Řeřicha), Barta (Miroslav Masopust), Raubhejtman (Václav Stýblo), dědečkové (Josef Chvalina, Zdeněk Hodr, Bedřich Prokoš), Violka (Zuzana Töpferová), sýkorka (Miroslava Špánková), laubíři (Miroslav Šváb, Radim Vašinka, Miroslav Grátz, Milan Charvát), nemluvně (Karel Oprich).
Natočeno 29. – 30. 4. 1974 (režie 2). Premiéra 23. 6. 1974 (Praha – RPD, 13:02 – 13:59 h.; 53 min.). Repríza 23. 4. 1978 (Praha, 13:03 h.); 27. 5. 1984 (Praha, 13:03 h.). Obnovená premiéra 1. 6. 2025 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.; 53 min.) v cyklu Hra pro pamětníky. Repríza 16. 8. 2025 (ČRo Pohoda, 12:00 h.; 21:00 h.).
Vydala Radiotéka, srpen 2025 (MP3, CR.ES.2025.207, 53 min.). Ukázka k poslechu zde.
Alternativní verze názvu: Babylonská věž
Lit.: Velíšek, Martin: Věra Procházková: Babylounská věž. Když klasická pohádka promluví po chodsku. In web ČRo 3 Vltava 1. červen 2025 (článek). – Cit.: Letos připadá mezinárodní den dětí na neděli, a proto jsme do cyklu her pro pamětníky zařadili obnovenou premiéru pohádky Babylounská věž. Klasik české rozhlasové pohádky režisér Karel Weinlich obsadil do hlavních rolí Miroslava Masopusta, Martina Růžka, Jiřího Sováka a Zuzanu Töpferovou. (…)
Věra Procházková zpracovala klasický motiv pohádek o třech královských synech, kteří se vypraví do světa, aby našli pramen živé vody. Ta má pomoci na nohy jejich nemocnému otci.
Je nasnadě, že uspěje nejmladší syn. Po překonání všech protivenství, z nichž ty nejnebezpečnější mu připraví jeho vlastní bratři, získá kouzelnou vodu, lásku krásné Violky a království k tomu.
Věra Procházková, civilním povoláním učitelka, byla také sběratelka chodského literárního folklóru. Vydala například knihu Šibalové a chytráci, s výmluvným podtitulem Žerty a šplechty z Chodska. Své znalosti využila i v pohádce Babylounská věž, která jak i název prozrazuje, je napsaná v chodském nářečí. Poslechněte si, jak se s ním vypořádala plejáda známých herců.