Werner Fritsch. Minutová hra. Vůdcovy narozeniny v dubnu 1945. Překlad Petr Štědroň. Zvukový mistr Filip Skuhrovec.Zvukové efekty Jan Trojan. Produkce Radka Tučková. Režie Aleš Vrzák. Dramaturgie Kateřina Rathouská.
Osoby a obsazení: Hitler (Pavel Tesař), Eva Braunová (Dana Černá).
Natočeno 2015. Premiéra 8. 5. 2015 (ČRo 3 Vltava, 11:27 h). Repríza 2. 9. 2015. K poslechu zde.
Text hry:
Berlín, duben 1945. Führerovy narozeniny ve führerově bunkru. Z velké dálky jsou slyšet sirény protiletecké obrany. Hučení bombardérů. Stalinovy varhany neboli Kaťuše…
CHÓR: (Připíjíme) na slavné narozeniny našeho vůdce! Ať žije! Heil, (Hitler)! Heil, (Hitler)!
HITLER: Ticho! Teď chci slyšet hudbu! Rattenhubere, pusťte na oslavu (tohoto dne) mou oblíbenou píseň (U BÍLÉHO KONÍČKA NA WOLFGANGSEE).
Johann Rattenhuber založí gramofonovou desku, rozezní se: „Schön ist die Welt, schön ist die Welt…“
(Hitler si příšerně falešně píská s písničkou.)
EVA: Když dovolíš, milý oslavenče! (Hitler si odhodlaně dál píská melodii
popěvku… Eva mu šeptá do ucha:) To si teď alepískáme trošku falešně, že ano…
HITLER: Na tomto místě, má milá Evo, na tomto místě se zmýlil leda tak skladatel.
(Píská si svou verzi melodie úplně nahlas. Je slyšet kaťuše.)
EVA: Neslyšíš to příšerné hvízdání, Adolfe?
HITLER: To nejsem já!
EVA: Tak jsou to Stalinovy varhany!
HITLER: Kašlu na ně!
EVA: Berlín se mění v trosky.
HITLER: Churchill a ty jeho bombardéry, haha! A Stalin a ty jeho Stalinovy varhany mi jen vyšlapávají cestičku, abych na ruinách Berlína
nechal vyrůst Germanii! Führerovo město!
EVA: To zní hrozně.
HITLER: Nesmysl, Evo! Mám snad nechat srovnat půlku Berlína se zemí sám?
Stalinovy varhany. Hitler si zase píská “Schön ist die Welt”… Bombardéry…
EVA: Náš krásný Berlín…
HITLER: Seru na něj. A na německej národ taky!
EVA: A na svou Evu?
HITLER: Ne. Ty jsi jediná! Eva Braunová přece stojí ještě ve větších výšinách nad Adolfem Hitlerem.
EVA: Já bych na tvém místě zavedla takový zákon.
HITLER: Já jsem zákon! Führer tvoří zákon!
(Stalinovy varhany jsou velmi hlasité.)
EVA: (nerozuměla) Co?Führer boří zákon?
HITLER: Ty hlupáčku! Nemůžu přece zbořit sám sebe! Ale nelam si tím tu svou hezoučkou hlavinku…
EVA: Však já si ji nelámu.) Chtěla bych po tobě (jenom) jeden zákon: aby muž mohl při uzavření sňatku přijmout dívčí jméno své ženy.
HITLER: Adolf Braun?!
EVA: No. Pak už bys přece neměl na krku všechny ty svoje hitl(er)árny, Ádo!
HITLER: Gr—
Přímý zásah bomby. Hroutí se budovy. Zvenku je slyšet Stalinovy varhany. Ze zaseknutého gramofonu zkomoleně pořád dokola vyhrává „Schön ist die Welt…“ „Schön ist die Welt…“ „Schön ist die Welt…“