Mark O’Rowe. Tři bezejmenné postavy v Dublinu, tři monology o samotě, lásce, smrti a naději. Překlad Ester Žantovská. Rozhlasová úprava a dramaturgie Kateřina Rathouská. Hudba Ian Mikyska. Režie Aleš Vrzák.
Osoby a obsazení: žena A (Magdaléna Borová), žena B (Vanda Hybnerová) a muž C (Jan Dolanský).
Natočeno 2015. Premiéra 7. 4. 2015 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h.; 59 min). Repríza 26. 1. 2016 (ČRo 3 Vltava, 21:30 h.); 26. 9. 2023 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama.
Lit.: -krs- (= Rathouská, Kateřina): Mark O“Rowe: Terminus. In web ČRo 3 Vltava, duben 2015 (článek). – Cit.: „A tady, na pomezí toho, co je smrtelné a věčné, v neznámém prostoru, zjevně však na konečné, v prázdnotě temné jako černočerná díra, ztrácím svou hmotnou podobu, jsem pouhý sen, myšlenka čirá, přede mnou defilují vzpomínky jak na běžícím pásu, jen co se objeví, zas mizí navždy v propadlišti času,“ říká ve hře Terminus mladá žena, která umírá. Drama současného irského autora Marka O“Rowea se točí kolem základních motivů lidské existence, jako jsou samota, láska, smrt nebo naděje.
Tři bezejmenné postavy z Dublinu vyprávějí své příběhy prostřednictvím monologů. Postavu A ztvárnila Vanda Hybnerová; bývalá učitelka v jejím podání se snaží zachránit svou dnes už dospělou žákyni Helenu od brutálního potratu ve vysokém stupni těhotenství. Magdaléna Borová si zahrála figuru nazvanou B – osamělou ženu po dvacítce, která spadne z jeřábu, ale je zachráněna démonem z červů. V minulosti se pohádala s matkou (A) a nyní, když se nachází na hranici života a smrti, touží po usmíření. Muž, skrytý pod písmenem C (Jan Dolanský), je násilník a vrah, co se upsal ďáblu. Pronásleduje ho jeho duše, která ho nakonec dostihne a krutě potrestá.
Mark O“Rowe se narodil v roce 1970. Hru napsal pro divadlo – poprvé ji uvedlo Abbey Theatre v roce 2007. V Praze ji má na svém repertoáru Divadlo v Celetné, kde ji nastudoval Marek Němec. Do češtiny formálně nelehký text ve verších přeložila, či spíše svým způsobem přebásnila Ester Žantovská.