Sever Polska, Gdaňsk a Kašubsko. Vypravíme se na výlet do míst, která se propsala do románů držitele Nobelovy ceny za literaturu nebo měla v životě Güntera Grasse jiný význam. Připravil Miroslav Zelinský.
Hovoří vedoucí knihovny „U kočky a myši“ /Biblioteka pod Kotem i Myszą/ Karolina Lewandowska (1), knihovník a bibliograf Andrzej Fac (2, 3, 5) a průvodce Kašubského muzea v Kartuzách /Muzeum Kaszubskie im. Franciszka Tredera w Kartuzach/ Tadeusz Wanke (4).
Výtvarná díla Günthera Grasse /Huhn (1956), Da sagte der Butt (1982), Butt im Griff (2002), Noch immer in Butt (2001), An heißen Tagen (2007)/ komentuje sochařka a malířka Marie Chodzińska.
Natočeno 2026. Premiéra 27. – 31. 7. 2026 (ČRo 3 Vltava, 9:05 h.) v cyklu Filmové léto na Vltavě.
Obsah (pracovní názvy): 1. Historie Gdaňsku, knihovna U kočky a myši, Grassův rodný dům – 2. Filmová adaptace Volkera Schlöndorffa, Grassova lavička a Pestalozziho škola – 3. Kostel ve Wrzeszczi a molo v Brzeźnie – 4. Kašubské muzeum v Kartuzach – 5. Recepty strýce Alfonse, Uhelný trh /Targ Węglowy/ a Grassův odkaz.
Citovaná výtvarná díla Gunthera Grasse: Huhn (1956), Da sagte der Butt (1982),
Butt im Griff (2002), Noch immer in Butt (2001), An heißen Tagen (2007).
Zvukové ukázky: film Die Blechtrommel (Plechový bubínek, r. Volker Schlöndorff, 1979).
Citované osobnosti: sochař Sławoj Ostrowski /autor lavičky Güntera Grasse/, režisér Volker Schlöndorff, herec David Bennent.
Lit.: Zelinský, Miroslav: Danzig Güntera Grasse aneb Spisovatelův rodný Gdaňsk. In web ČRo 3 Vltava, 27. 7. 2026 (článek + nahrávka k poslechu) – Cit.: Výlety, které nás zavedou až k polskému pobřeží Baltu, nás bude provázet virbl plechového bubínku. Naším cílem je totiž rodné město nositele Nobelovy ceny za literaturu Güntera Grasse, autora proslulého románu Plechový bubínek. (…)
Jen málokterý prozaik byl se svým rodným městem spojen tak těsně, že se stalo nejen kulisou jeho života, ale také hlavním hrdinou jeho díla. Kdo už podobnou cestu absolvoval, ví, že Gdaňsk je prostor se silným geniem loci, je to místo, kde se prolínají německé, polské, kašubské i židovské osudy, kde se velké dějiny otiskují do příběhů obyčejných lidí a kde paměť bývá stejně důležitá jako skutečnost. A Günter Grass byl s Dancingem, dnešním Gdaňskem, spojen tak těsně, že se stal nejen kulisou jeho života, ale také hlavním hrdinou jeho díla.
Vydáme se nejen do ulic, ale navštívíme i gdaňskou knihovnu, kde máme domluvenou schůzku s knihovnicí Karolinou Lewandowskou, neboť kde jinde bychom se měli dovědět něco o vztahu spisovatele a jeho čtenářů. Povíme si něco o Oskaru Matzerathovi, hrdinovi Plechového bubínku, i o samotném románu, o němž si Günter Grass dlouho myslel, že není možné jej převést na filmové plátno. Jak dnes všichni víme, mýlil se. Slavná filmová adaptace německého režiséra Volkera Schlondorfa z roku 1979 získal Zlatou palmu na MFF v Cannes a Oscara za nejlepší cizojazyčný film. (…)