Alice Kraemerová, japanoložka, překladatelka. Japanoložka Alice Kraemerová přeložila knihu Zpovědi šéfa jakuzy s podtitulem Život v japonském podsvětí před sto lety, kterou napsal Džuniči Saga a Vltava ji od 8. března uvádí jako Četbu s hvězdičkou. Co bylo při překládání nejsložitější? A nakolik japonština ovlivňuje její český život? Ptá se Karolína Koubová.
Natočeno 2026. Premiéra 5. 3. 2026 (ČRo 3 Vltava, 10:02 h.).
Lit.: Koubová, Karolína – Rasch, Martina: Japonci se usmívají a kývají na znamení, že rozumějí. Nechtějí obtěžovat svými problémy, říká japanoložka Alice Kraemerová. In web ČRo 3 Vltava, 5. 3. 2026 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Přeložila zpověď člena japonské mafie, kterou na Vltavě od 8. března uvedeme v Četbě s hvězdičkou. „I v rámci jakuzy nesměl nikdo ztratit tvář, v japonské mafii se podvádělo a vraždilo se vší slušností,“ vysvětluje ve Vizitce. Jak se v Japonsku propujují moderní hi tech nástroje a víra v mýtické bytosti a strašidla? Kdy a kde si Japonci dovolí uvolnit ze sešněrovaných konvencí? A jaké Japonsko zachytil Džiniči Saga ve zmíněné knize Zpověď šéfa jakuzy? (…)