Host: Michal Bystrov, publicista, spisovatel, hudebník. Jaké to je, když se z jeho knihy stane rozhlasová hra a postavy tak ožijí? Kdy se začal zajímat o americkou cestu Voskovce a Wericha? A jaká píseň ovlivnila jeho hudební vkus? Moderuje Adéla Gondíková.
Natočeno 2026. Premiéra 4. 3. 2026 (ČRo 2 Praha, 11:04 h.).
Lit.: Gondíková, Adéla: Občas jim bouchly saze. Nakonec jim tleskala i Broadway, říká o životě Voskovce a Wericha v Americe Michal Bystrov. In web ČRo 2 Praha, 4. 3. 2026 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Až do 19. dubna je k poslechu na webu Dvojky i v aplikaci můj Rozhlas čtyřdílná série Americká cesta, která mapuje pobyt Voskovce a Wericha v Americe v letech 1939–1945. Série vychází ze stejnojmenné knihy publicisty, překladatele a hudebníka Michala Bystrova. „Lidi se mě ptají, jestli je tam třeba Masaryk a Beneš. Já říkám, že ani ne. Těžkost doby odrážejí zdánlivě nejbanálnější situace,“ říká v rozhovoru s Adélou Gondíkovou. Jak Jan Werich a Jiří Voskovec dobyli Ameriku?
Na rozhlasové verzi Americké cesty pracoval Michal Bystrov rok. „Pořád se to předělávalo a pilovalo. Ty nejlepší věci nakonec musely pryč, protože šly těžko vysvětlit nebo nesvištěly. Výsledek jsou velké dějiny ukázané skrze každodenní situace. A to mě na tom baví nejvíc,“ přibližuje autor. (…)
Werich s Voskovcem odešli do Ameriky v roce 1939, krátce po okupaci Československa nacistickým Německem. Spolu s nimi se v příběhu výrazně objevuje také skladatel Jaroslav Ježek, který se během amerického pobytu potýkal s pracovními i zdravotními omezeními.
„Nijak si ale nestěžoval, i když mu občas bouchly saze. Zrakový hendikep vyřešil třeba tak, že si koupil dalekohled a na Manhattanu se s ním orientoval líp než rodilí Američané,“ popisuje Bystrov. (…)