Pavel Sterec. Jak zachytit válečnou zkušenost v době, kdy se realita rozpadá do nekonečného proudu obrazů, zpráv a videí? Dokument. Překlad Miroslav Tomek, Daryna Kikot. Zvukový design Jonáš Rosůlek. Dramaturg Jakub Horáček.
Účinkují Jacob Erftemeijer, Kristýna Jedličková, Jan Bačynsjkyj a Anna Solianyk.
Natočeno 2026. Premiéra 22. 2. 2026 (ČRo Plus, 14:34 h.; 25 min.).
Lit.: Sterec, Pavel: Pamatuji si, jak mi odlítá levá noha. Poslechněte si, co zažívají váleční veteráni z Ukrajiny. In web ČRo Plus, 22. 2. 2026 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Ve lvovském rehabilitačním centru vypraví válečný veterán Mykola Šot. Jeho povídání o zranění, návratu z kómatu a životě s protézami rámuje širší otázku: jak mluvit o válečné zkušenosti v době, kdy videa útoků dronů a smrti zaplavují sociální sítě. Autor dokumentární eseje Pavel Sterec se ptá, proč řeč může při zprostředkování válečné zkušenosti selhat.
Audio dokument „Promluvit – poznámky ke sdělitelnosti válečné zkušenosti“ vznikal na Ukrajině ve lvovském rehabilitačním centru Unbroken.
Výchozím bodem je setkání s válečným veteránem Mykolou Šotem. „Pamatuju si akorát výbuch, a jak mi odlítá levá noha, pak už jsem o sobě nevěděl,“ vypráví klidným hlasem.
Po měsíci v kómatu následovala operace, protézování a dlouhý návrat k běžným úkonům. „Měl jsem štěstí, do hlavy jsem to nedostal. Znám spoustu kluků, co mají všechny končetiny, ale nedokážou promluvit.“
Autor dokument Pavel Sterec se proto ptá i po sdělitelnosti a přenositelnosti válečné zkušenosti v době mediálních přesycení. Motiv narušení řeči prostupuje celým dokumentem. Vedle osobního svědectví zaznívají hlasy terapeutů a každodenní zvuky rehabilitační kliniky. (…)