Rozhovor připravil Jarda Petřík.
Hovoří Jonáš Zbořil.
Natočeno 2025. Premiéra 20. 5. 2025 (ČRo Rádio Wave, 19 min.).
Lit.: Petřík, Jarda: Novela Flora měla být původně podcast. Že ji namluví sám, měl Jonáš Zbořil jasno od začátku. In web ČRo Radio Wave, 20. květen 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jaké to je, namlouvat si vlastní knihu do zvukové podoby? Aktuální audiokniha Radia Wave je novela Flora primárně básníka a literárního kritika Jonáše Zbořila. Namluvená Jonášem Zbořilem. „Že chci Floru namluvit sám, jsem věděl od začátku. Původně byl ten příběh i myšlený jako scénář pro podcast mým kamarádům během covidu,“ prozrazuje Jonáš Zbořil prvopočátky své pozdější první prózy v rozhovoru věnovaném vzniku audioknihy Flora a procesu přeměny psaného díla v mluvené.
„Pocity to byly hrozný, viděl jsem spoustu chyb, které jsem předtím neviděl a neřešil je. Musel jsem se znovu podívat pod kapotu, připravit dramatizaci. Text vzít do ruky a vymyslet, které věci v něm fungují a jak budou fungovat v audio podobě,“ vzpomíná Jonáš Zbořil na návrat ke Floře ve chvíli počátečních příprav na její audio podobu. Výsledek je podle něj někde mezi dramatizací a audioknihou. „Využívali jsme hodně sound design, protože jsme chtěli, aby se ta místa propsala do zvukové podoby. Takže jsem chodil nahrávat terénní zvuky tam, kde jsem se inspiroval pro napsání Flory, a následně je použil do audio verze.“ (…)