Jak najít porozumění mezi rodiči a dětmi, které prošly tranzicí? Dokument připravil Andrew Novák. Dramaturg Jakub Horáček. Mistr zvuku Samuel Sochatzi. Produkce Štěpán Ron.
Natočeno 2025. Premiéra 9. 2. 2025 (ČRo Plus, 26 min.). Repríza 18. 5. 2025 (ČRo Plus, 14:34 h.).
Ocenění: 3. místo v sekci Dokument na Prix Bohemia Radio 2025. Studentská porota udělila dokumentu 3. místo na Prix Bohemia Radio 2025.
Lit.: Novák, Andrew: Mami, jsem trans! Jak najít porozumění mezi rodiči a dětmi, které prošly tranzicí? In web ČRo Plus, 9. únor 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Při narození mu řekli, že je žena. Během dospívání si ale Andrew Novák postupně uvědomil, že je muž – a že chce tranzici. Pro část rodiny to bylo těžké přijmout, takže se uzavřel do sebe. Náročná byla hlavně komunikace s matkou. V dokumentu Mami, jsem trans se do tohoto období vrací a s odstupem hledá cesty, jak oběma stranám vzájemné porozumění usnadnit.
„Bylo mi hrozně z toho, že se moje dítě narodilo ve špatném těle. A že jsem si toho nikdy nevšimla,“ říká matka. „Dítě, které jsem porodila, už jakoby neexistuje. Celá ta situace mě strašně mrzí,“ dodává.
Když Andrew procházel tranzicí, vznikla mezi ním a matkou propast. Také se jí dokázal svěřit až, když mu bylo šestnáct let.
„Stala se ona konverzace s mámou. Byla chyba přivést na to řeč. Pohádali jsme se. Stalo se to, co jsem se tak strašně dlouho bál, že se stane. Máma má 1000+1 důvodů, proč vlastně nejsem trans, proč nejsem dostatečně kluk. Já to takhle dál prostě nezvládnu, nedávám,“ zapsal si tehdy do deníku. (…)
Lit.: Pouchlá, Martina: Tohle není jen tak ledajaká pusa. U téhle pusy jsem se musela přemáhat, abych se nerozbrečela. In Facebook, 21. 10. 2025 (status). – Cit.: Vrcholem včerejšího dne festivalu Prix Bohemia Radio pro mě osobně byla diskuze po poslechu audio dokumentu „Mami, jsem trans“.
Autor Andrew Novák v něm dává nahlédnout do těžkého a bolestivého vývoje jeho vztahu s mámou po té, co se vyoutoval. V časosběrných nahrávkách jejich konverzací zaznívají věci, které mě bodají v hrudi a od své mámy bych je nikdy slyšet nechtěla. Zároveň Andrew hledá upřímné pochopení pro její reakce a snaží se jí vytvořit prostor pro přijetí nové reality.
Kromě příběhu své rodiny vypráví paralelně také příběh mladého transmuže Sebastiana. A právě Sebastianova máma se na závěr diskuze nečekaně přihlásila z publika, poděkovala za prostor a přede všemi řekla, jak moc svého syna miluje. Krásná katarze.
„Vždyť i nám trvalo se přijmout, jací jsme doopravdy. Proto je pochopitelné, že to trvá i našim blízkým.“ (…)
Lit.: anonym: Známe vítěze Prix Bohemia Radio 2025. Audiopříběhy opět promluvily silou a originalitou, u posluchačů zabodovaly krimi příběhy. In web ČRo Prix Bohemia Radio, 23. 10. 2025 (článek + teasery k poslechu). – Cit.: (…) Při narození mu řekli, že je žena. Během dospívání si ale Andrew Novák postupně uvědomil, že je muž – a že chce tranzici. Pro část rodiny to bylo těžké přijmout, takže se uzavřel do sebe. Náročná byla hlavně komunikace s matkou. V dokumentu Mami, jsem trans se do tohoto období vrací a s odstupem hledá cesty, jak oběma stranám vzájemné porozumění usnadnit.
Porota oceňuje otevřenost aktérů, zachycení vývoje příběhu díky využití osobních archivních záznamů a zobrazení tématu v širších souvislostech srozumitelnou formou. (..)