Milena M. Marešová. Hrdinové Západu aneb literatura na opratích překladu. Na dobrodružnou výpravu za postavami slavných románů od Falstaffa po Řehoře Samsu, se vypravíme s literárním kritikem, vysokoškolským pedagogem a překladatelem, Ladislavem Nagyem. Připravila a uvádí Milena M. Marešová. Hovoří překladatel Ladislav Nagy. Ukázky čte Josef Somr a Hanuš Bor. Hudební doprovod Dmitrij Šostakovič.
Natočeno v roce 2015. Premiéra 31. 12. 2015 (ČRo 3 Vltava, 19:00 – 19:38) v rámci cyklu Silvestr na Vltavě 2015 aneb Padouch nebo hrdina, my jsme jedna rodina. Repríza 27. 8. 2016 (ČRo 3 Vltava, 19:00 – 19:38 h.) v rámci reprízy cyklu Silvestr na Vltavě 2015 aneb Padouch nebo hrdina, my jsme jedna rodina; 31. 8. 2024 (ČRo 3 Vltava, 8:20 – 9:00 h.) v cyklu Víkendová příloha.