Rozhovor připravil David Vaughan.
Hovoří Michael Aylward.
Připravil Český rozhlas vroce 2014 (39 min.).
Lit.: Vaughan, David: Putující hvězdy – Židovské divadlo Jakoba-Ber Gimpela v Lvově. In web David Vaughan, b. d. (2024?) (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: V druhé polovině 19. století vznikl v Německu a ve východních částech Rakouska-Uherska bezpočet židovských putujících divadel, kde se hrálo v Jidiš. Podmínky nebyly jednoduché, ensembly byly omezeny cenzurou, byrokracií a někdy i antisemitskými útoky, ale alespoň, že se smělo hrát. Jeden ensembl byl výjimečný v tom, že měl vlastní divadlo. Od roku 1889 až do druhé světové války bylo Židovské divadlo Jakoba-Ber Gimpela v Lvově vůbec nejdůležitějším židovským divadlem ve východní Evropě. Sláva Gimpelova divadla doputovala až do New Yorku a Buenos Aires. Dnes je divadlo skoro zapomenuto, ale není zcela ztraceno.
Jednomu nesmírně trpělivému britskému badateli a diskografovi se podařilo sebrat doslova stovky původních gramofonových nahrávek Gimpelova divadla z doby jeho největší slávy před první světovou válkou. Jmenuje se Michael Aylward a po dlouholetém bádání nedávno vydal některé z nahrávek na CD „Wandering Stars“ – Putující hvězdy. Deska nám nabízí úplně jiný pohled na židovský život v Haliči, než známe z běžného stereotypu o zaostalém životě pobožných Chasidů ze štetlu.