Host: Ondřej Cikán, spisovatel a překladatel. Moderuje: Karolína Koubová. Seznamte se s lidmi, kteří žijí (s) kulturou.
Natočeno 2024. Premiéra 28. 6. 2024 (ČRo 3 Vltava, 10:02 h.; 60 min.). Repríza 7. 8. 2024 (ČRo 3 Vltava, 10:02 h.).
Lit.: Rasch, Martina – Koubová, Karolína: Hrdlička v Máchově Máji musí být v němčině jednoznačně holoubek, říká překladatel Ondřej Cikán. In web ČRo 3 Vltava, 7. srpen 2024 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Vrcholné dílo českého literárního romantismu jej okouzlilo už v devíti letech. Od té doby ho toužil převést do němčiny. Za svou překladatelskou práci nedávno získal Rakouskou státní cenu. Správný překlad podle něj vyvolává stejné asociace i pocity jako originál. V jaký okamžik se z rýmu stává fráze a proč je pro něj múza svědomím, které přichází jenom, když ji člověk hledá? (..)