Je rozhodnutí Albatrosu nevydat český překlad kontroverzní knihy o transgender lidech Nevratné poškození známkou cancel culture? Moderuje Karolína Koubová.
Hovoří literární kritička Eva Klíčová a šéfredaktor nakladatelství Bourdon František Kalenda.
Natočeno 2024. Premiéra 9. 4. 2024 (ČRo Plus, 9:34 h.; 23 min.). Repríza 1. 5. 2024 (ČRo Plus, 9:35 h.).
Lit.: kbr – Koubová, Karolína: Kniha Nevratné poškození nabízí pohled, který by neměl být umlčován, míní šéfredaktor. Nerespektuje trans osoby, nesouhlasí kritička. In web ČRo Plus, 1. květen 2024 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Nakladatelství Albatros Media vyvolalo vášnivé polemiky poté, co zrušilo vydání kontroverzní knihy Nevratné poškození od americké novinářky Abigail Shrierové. Knihu se následně rozhodlo vydat nakladatelství Bourdon. „Už jsme se dohodli na odkupu překladu a finišujeme na odkupu práv,“ potvrzuje šéfredaktor František Kalenda. „Krok Albatrosu chápu, je zcela legitimní. Bourdon na sebe bere určitou zátěž, kterou typ této publikace přináší,“ míní literární kritička Eva Klíčová.
Albatros Českému rozhlasu napsal, že se rozhodl knihu Nevratné poškození s podtitulem Jak naše dcery propadají transgenderové mánii nevydat, protože „její text se dívá na citlivou a zároveň složitou problematiku příliš jednostranně“.
Literární kritička Klíčová rozhodnutí nakladatelství vnímá jako snahu udržet si okruh čtenářů a určitou image, která je spojená i s queer tematikou, a to spíš s podporou LGBT+ komunity.
Podle šéfredaktora nakladatelství Bourdon kniha nabízí pohled, kterému by nemělo být upíráno právo zaznít ve veřejném prostoru, protože jde o legitimní příspěvek do diskuse k tématu transgender. (…)