Sladké jsou někdy plody protivenství. Rozhlasové vzpomínání profesora anglistiky, překladatele a shakespearologa. Připravila Ivana Myšková. Technická spolupráce David Dibelka.
Natočeno 2023. Premiéra 3. – 7. 4. a 10. – 14. 4. 2023 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.). Repríza 1. dílu 4. 4. 2023 (ČRo 3 Vltava, 0:00 h.).
Lit.: Myšková, Ivana: Sladké jsou někdy plody protivenství. Poslechněte si Osudy Martina Hilského! In web ČRo 3 Vltava, 3. duben 2023 (článek + nahrávky k poslechu) – Cit.: Martin Hilský, emeritní profesor Filozofické fakulty Univerzity Karlovy, překladatel kompletního díla Williama Shakespeara a řady dalších děl anglicky psané literatury, autor mnoha esejů, předmluv a doslovů, shrnutých v knize Rozbité zrcadlo, nositel Řádu britského impéria, Státní ceny za překladatelské dílo, Národní ceny projektu Česká hlava a ceny Magnesia Litery za obsáhlou publikaci Alžbětinská Anglie 8. dubna oslaví své osmdesáté narozeniny. (…).
Své Osudy pojal Martin Hilský, zprostředkovatel nejenom anglicky psané literatury, ale i anglické noblesy a humoru, rovněž jako dramaticky a místy velice vtipně vykreslený portrét doby. Jestliže jej na Shakespearových hrách baví ambivalentní a paradoxní vidění skutečnosti, pak podobným způsobem přistupuje i k vyprávění o vlastním životě, v němž se tragické momenty mísí s momenty komickými či radostnými.
Zázemí, kde vzdělání, navzdory všeobecnému úpadku doby, hrálo primární a nezastupitelnou roli, mu vytvořili jeho rodiče, na které s láskou a úctou vzpomíná. Malý Martin chodil do anglické mateřské školky, později měl soukromé hodiny angličtiny. Na gymnáziu se věnoval latině, francouzštině a ruštině, před cestou na prázdniny do Itálie se sám obstojně naučil italsky. Na vysoké škole jej kamarád přemluvil, aby spolu s anglistikou místo češtiny studoval hispanistiku. (…)