Připravil Miloš Šenkýř.
Hovoří Michaela Bejčková, soudkyně Nejvyššího správního soudu.
Připravilo Brno v roce 2023. Premiéra 7. 3. 2023 (ČRo Brno, 16 min.) v cyklu Host Dne na Moravě.
Lit.: Šenkýř, Miloš: Soudkyně Bejčková: Stačí málo a právní i úřední texty mohou být srozumitelnější. In web ČRo Brno, 7. březen 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Zbytečně šroubovaný jazyk, používání cizích výrazů a pasivních tvarů. Soudkyně Nejvyššího správního soudu Michaela Bejčková upozorňuje na nešvary, které používají mnozí právníci a úředníci. A snaží se ukázat, jak je – často velmi jednoduše – napravit.
„Právník třeba napíše elementární principy. Přitom to znamená základní zásady,“ uvádí jeden z příkladů právnička, která se snaží přiblížit srozumitelnost právních textů. A není to jen používání výrazů z jiných jazyků. „Právnický jazyk je rozvláčný. Používá mnoho slov, kde by stačilo slov méně,“ dodává. Jako typický příklad uvádí formulaci „s ohledem na výše zmíněné je třeba dovodit, že…“ – zatímco by stačilo napsat „proto platí, že…“.
Právníci podle ní také často opisují konkrétní pojmy obecnými. A také nadužívají trpný rod. „Stačilo by napsat že, účastník musí doložit smlouvu, ale místo toho uvedou, že účastníkem musí být doložena smlouva,“ uvedla ve vysílání Českého rozhlasu Brno. (…)