Herečka a dabérka Regina Řandová hostem Alex Mynářové.
Natočeno 2023. Premiéra 17. 1. 2023 (ČRo Region, 28 min.).
Lit.: djo – Mynářová, Alexandra: Regina Řandová: Dabovat královnu v podání Angeliny Jolie bylo opravdu náročné. In web ČRo Brno, 17. leden 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Za dabing Angeliny Jolie ve filmu Zloba – královna černé magie v roce 2015 získala Cenu Františka Filipovského. Legendární je i její role ve filmu Bota jménem Melichar. (…)
Regina Řandová se kromě herectví úspěšně věnuje dabingu. Díky svému hlasovému rozsahu si může dovolit dabovat i dvacetiletou slečnu. „Každý má nějakou hlasovou dispozici a ne každý má takový rozsah. Já mám to štěstí, že s tím hlasem pracovat umím, ale nejlíp se cítím v rolích odpovídající mému věku.“
Jejím hlasem promlouvá Demi Moore nebo Angelina Jolie. Za dabing Angeliny Jolie ve filmu Zloba – královna černé magie v roce 2015 získala Cenu Františka Filipovského. „Byla to jedna z nejnáročnějších rolí,“ potvrzuje. „Nejvíc ale asi hlasivky trpí, když děláte nějaký animovaný film, protože jste v jiné stylizované poloze. Hodně se tam dýchá, skřehotá a je tam hodně vedlejších zvuků. To opravdu odcházím ze studia vyčerpaná.“
Soukromý život dabovaných hereček nesleduje a většinou se soustředí jen na roli. „Snažím se přizpůsobit co nejvíc originálu. Výhoda dabéra je, když má trochu hudební sluch, smysl pro rytmus a umí se napojit.“ Za výhodu považuje i to, když je dabér herec. „Dabing je jedno z odvětví hereckého života.“ (…)