Skauti a foglarovci vydali Rychlé šípy v ukrajinštině. Krátké komiksové příběhy dostávají zdarma děti uprchlíků v ukrajinských centrech pomoci po celé republice. Reportáž připravil Tomáš Kremr.
Hovoří
Připravilo Brno v roce 2022. Premiéra 27. 6. 2022 (ČRo Brno, 2 min.).
Lit.: Kremr, Tomáš: Ukrajinské děti se můžou seznámit s Rychlými šípy. Skauti a foglarovci vydali nový překlad. In web ČRo Brno, 27. červen 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Sdružení přátel Jaroslava Foglara společně s českými skauty znovu vydali Rychlé šípy. Tentokrát ale v ukrajinském překladu pro děti, které do Česka uprchly před válkou. Komiksový sešit dostávají malí Ukrajinci zdarma ve školách nebo centrech pomoci. Překlad vznikl v Brně. Známá parta se tak v přepisu jmenuje Švitki strjeli.
Komiks přeložila učitelka češtiny a ukrajinská bohemistka Iryna Zabiiaka. „U pár slov jsem se ptala manžela a on mi řekl, že to už jsou výrazy, které se nepoužívají. Proto jsem hledala taková slova v ukrajinštině, kterým budou děti rozumět, ale taky už se v současné řeči nevyužívají,“ popisuje Zabiiaka některé překladatelské oříšky.
Třeba plantážníci jsou explotatoři. Červenáček je Červoňuch a Rychlonožka Švitkonižka – slova jsou vymyšlená, stejně jako přezdívky obou chlapců. Jindra, Jarka i Mirek zůstali.
Komiksových sešitů skauti a foglarovci vydali dva tisíce kusů. Rozdávají je dětem zdarma. „Je tam 17 příběhů Rychlých šípů a 12 stran dobrodružství Rychlé veverky od Pavla Čecha,“ říká Martin Vérteši ze Sdružení přátel Jaroslava Foglara.
Ve víc než třicetistránkovém sešitu je pak ještě vysvětlený kontext, příběh Jaroslava Foglara i 13 bobříků. „V Česku je to známá věc, ale na Ukrajině to nikomu nic neřekne. I když je u nás skaut, ten se nazývá Plast. Na pár stránkách jsme vysvětlili, o jaké dílo jde. A myslím, že člověk vlastně ani nemusí být skaut nebo znát Foglara, aby pochopil bobříky. Pomoct někomu, nebo být chvíli sám a mlčet, to jsou věci, které se můžou hodit každému,“ myslí si překladatelka.
Rychlé šípy, tedy Švitki strjeli, jsou k dostání nejen v Brně, ale i v dalších ukrajinských centrech pomoci v jiných městech.