Reportáž připravila Eliška Kánská. Dramaturgie Alena Blažejovská.
Ukázky z díla čte herečka Lucia Mária Lukačková.
Připravilo Brno v roce 2022. Premiéra 11. 6. 2022 v rámci pořadu Zelný rynk (ČRo Brno, 17:00 – 18:00 h.; 20 min.).
Lit.: Kánská, Eliška: Když je Bláto sladší než med. Margo Rejmer píše o poměrech života v komunistické Albánii. In web ČRo Brno, 10. červen 2022 (článek + nahrávka k poslechu) – Cit.: Na konci dubna se konal v prostorách Divadla Husa na provázku křest knihy polské autorky Margo Rejmer s názvem Bláto sladší než med.
Reportáž přibližuje nejen akci jako takovou, ale hlavně vyjímanou knihu, která popisuje osudy albánských lidí různých vrstev i věku během tyranie Evera Hodži. Dílo je psáno převážně reportážním stylem a rychle si čtenáře získá. Přestože popisuje hrůzy staré desítky let, tak při čtení jednotlivých příběhů stále mrazí. Tato publikace by se dala přirovnat ke knihám, které píše např. Nina Špitálníková, jen s tím rozdílem, že nepopisuje vzdálenou Asii, ale mluví o novodobých dějinách Evropy, je nám tedy (minimálně místně) mnohem blíž. Pro českého čtenáře knihu přeložila Jarmila Horáková.
V reportáži uslyšíte, kromě úryvků ze samotné akce, rozhovor s autorkou, který laskavě překládala Lucie Zakopalová. Polská spisovatelka v rozhovoru mimo jiné zmiňuje to, jak se musela naučit albánsky, aby se jí místní lidé otevřeli a nebáli se s ní sdílet své příběhy. Mluví i o tom, proč se do Albánie vlastně vydala a jak ji psaní této knihy změnilo. Zazní i ukázky z díla, které čte herečka Lucia Mária Lukačková. (…)