V jakém rozpoložení Mary Shelley vymyslela zápletku Frankensteina? Které literární vlivy do něj zapracovala? A co inspirovalo nové ilustrace? Připravila Šárka Jančíková.
Hovoří Marie Michlová, Anežka Hájková a Eva Kalivodová.
Natočeno 2022. Premiéra 16. 5. 2022 (ČRo 3 Vltava, 18 min.).
Lit.: Jančíková, Šárka: Frankenstein v novém. Podnětné literární pátrání umožňuje číst klasický příběh jinak než jen coby romantický horor. In web ČRo 3 Vltava, 16. květen 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Mnohokrát zfilmovaný, opakovaně vydávaný – jeden z prvních sci-fi hororů a navíc napsaný mladou ženou – román Frankenstein od Mary Shelley. Velkolepě vypravené nové vydání se může pochlubit pevnou textilní vazbou, výraznou typografií, atmosférickými ilustracemi nebo přílohami v podobě stylových záložek.
Jak se ale pracovalo se samotným textem, konkrétně překladem Tomáše Korbaře? Co bylo třeba dohledat, doplnit, uhladit a upravit? Jak vznikaly ilustrace pro knihu a jaký byl kontext vzniku prózy Mary Shelley i jejích dvou verzí, o tom si redaktorka Mozaiky povídala s autorkou předmluvy historičkou Marií Michlovou, výtvarnicí Anežkou Hájkovou a redaktorkou Evou Kalivodovou. (…)