Hosty jsou učitel češtiny Jiří Podzimek a překladatel Vladimir Fuksa. Budou mluvit o frázích, slovních jalovostech, výplních a o floskulích. Jak dochází k vyprazdňování významu slov? Kde se v mateřštině děsivé jazykové inovace berou? A jakého ted máte čerstvého favorita mezi paskvily? Moderuje Lucie Výborná.
Natočeno 2022. Premiéra 21. 4. 2022 (ČRo 1 Radiožurnál, 9:06 h.). Repríza 15. 7. 2022 (ČRo 1 Radiožurnál, 9:06 h.).
Lit.: vma – Výborná, Lucie: Slovní hnůj stále přibývá, shoduje se učitel s překladatelem. Co podle nich trápí současnou češtinu? In web ČRo 1 Radiožurnál, 21. duben 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Jsem zástupce skupiny Grammar Nazi. Když se člověk nedokáže naučit pár základních gramatických pravidel, jak mám brát vážně jeho výroky, pochybuje překladatel Vladimír Fuksa.
O frázích, slovních jalovostech, výplních a o floskulích si Lucie Výborná povídala s překladatelem Vladimírem Fuksou a učitelem češtiny Jiřím Podzimkem, který s úsměvem říká: „Když začínáme všechny rozhovory otázkou „Jak se máš“, existuje díky Františku Němcovi a jeho Soudničkám univerzální odpověď, kterou používám: ‚Žiji v celkem rytmickém tempu se svými ideály, až na to, že občas v sladkých snech skrápím slzami utrhaná kvítí prchlých přeludů.‘ A to vykostíte každého.“
Vladimír Just publikoval svůj Slovník floskulí v roce 2003. Nezbývá než se podívat, co nového nám přibylo v repertoáru klišé, newspeaku a slovního smogu obecně. (…)