Hostem je loutkoherec Martin Klásek. Moderuje Lucie Výborná.
Natočeno 2022. Premiéra 25. 3. 2022 (ČRo 1 Radiožurnál, 9:06 h.; 29 min.).
Lit.: vma – Výborná, Lucie: Spejbl a Hurvínek na Tchajwanu? Noc před představením jsme se celý text přeučovali, směje se loutkoherec Martin Klásek. In web ČRo 1 Radiožurnál, 25. březen 2022 (článek + nahrávka k poslechu) – Cit.: Martin Klásek se od divadelního technika v montérkách dostal až k loutkoherectví. Už bezmála padesát let je spojen s postavami Spejbla a Hurvínka. V čem může být hraní v cizích zemích rizikové?
Zajímají mě jazyky. Vy jste schopen asi ve 14 jazycích pracovat tady…
Myslím, že jich je asi 18 už, co jsem se vždycky připravil na tu zemi, kam jsme cestovali, abychom tam zahráli tím jejich rodným jazykem. Takže to bylo velmi pestré. (usmívá se)
Ráda bych si složila třeba Hurvínkovu fistuli s některými jazyky, které používají hrdelní hlásky. Mongolština, holandština, arabština…
Mongolštinu ani holandštinu jsem nikdy nedělal, ale arabštinu jo. To mě učil Petr Pelikán, známý orientalista. Je to asi patnáct let, měli jsme jet do Jordánska. Tak jsme si četli ty texty, vysvětloval mi, jak se co vyslovuje, a když jsme došli k tomu hrdelnímu, říkal: „To si představte, jako že ty hlasivky tlesknou.“ Ukázal mi to, já jsem to udělal a on na to: „No, tohle se učí studenti celý semestr!“ (…)