Jaké změny doznal scénář filmu Agnieszky Holland oproti knize upřesňuje autorka Olga Tokarczuková. Připravil Tomáš Pilát.
Natočeno 2022. Premiéra 3. 2. 2022 (ČRo 3 Vltava, 6 min.) u příležitosti 60. narozenin Olgy Tokarczukové a premiéry rozhlasového seriálu Přes kosti mrtvých.
Lit.: Pilát, Tomáš: Poláci si Čechy dost idealizují. Hranice, která nás odděluje, je stále silná, říká spisovatelka Olga Tokarczuková. In web ČRo 3 Vltava, 3. únor 2022 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Olga Tokarczuková pracovala nejdříve jako psycholožka, ale po nějaké době se zcela vrhla na literaturu. Dobře udělala – patří k nejčtenějším polským autorkám a vlídní k její práci jsou i kritici. V roce 2019 získala Nobelovu cenu za literaturu. Má ráda učení psychoanalytika Carla Gustava Junga a poezii Williama Blaka.
Právě ta hraje důležitou roli v jejím románu Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých. Knihu v roce 2017 zfilmovala světoznámá režisérka Agnieszka Holland. Olga Tokarczuková si této skutečnosti velmi cení, i když – jak říká – si byla vědoma toho, že vznikne něco úplně jiného. „Film a kniha jsou odlišná média. Do filmu, jehož předlohou je třeba román, se nevejde všechno. Zato tu můžete dobře pracovat s charaktery postav,“ vysvětluje spisovatelka s tím, že Agnieszce Holland zcela důvěřovala. Absence některých zápletek a dějů ji přesto mrzela. Třeba to, že z filmu do značné míry zmizelo právě téma poezie Williama Blekea, pro knihu velice důležité. Hlavní slovo při psaní scénáře měla ovšem režisérka. „Já jsem v tomhle procesu byla až ta druhá,“ doplňuje Tokarczuková. (…)