Dabovat musí člověk sám za sebe, vypráví Jiří Krampol. Moderuje Patricie Strouhalová.
Natočeno 2017. Premiéra 4. 11. 2017 (ČRo 1 Radiožurnál, 28 min.).
Lit.: pst – jaw: Jiří Krampol: Belmondo je jenom jeden a napodobovat Belmonda je naprostá kravina. In web ČRo 1 Radiožurnál, 4. listopad 2017 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Ve své knize Mých tisíc životů píše Jean-Paul Belmondo, že těch tisíc životů uplynulo rychle, až příliš rychle, uběhly stejnou rychlostí jakou jsem řídil auta. Poslechnout si ji nyní můžete i jako audioknihu od Jiřího Krampola.
Audiokniha namluvená Krampolem trvá 9 hodin. Jak ale dlouho trvá ji namluvit? „Pan vydavatel říká, že počítal, že se to bude dělat dýl. Já jsem to četl, co mi síly stačily, až byli technici naštvaní. Když to jde, tak se to nemá přerušovat,“ omlouvá se Krampol.
„Hlas po pěti hodinách už je… Posluchači to nepoznají, ale já to poznám na sobě. Jako když někdo běží maraton. Běží, ale sil nemá jako po startu,“ přiznává herec.
Dabovat musí člověk sám za sebe. „Já jsem nic nekopíroval,“ vysvětluje Krampol. Někdy se to bez toho ale neobejde. „Zbylo pět filmů s Louisem de Funèsem. Já to přijal a říkal jsem si, že jediná možnost, která je, je dělat to jako František Filipovský. Po Filipovském dělat Louise de Funèse za sebe, to nejde.“
Belmondo ve své knize píše, že u divadla sice byl, ale v angažmá být nechtěl, protože si nechtěl ostrouhat charakter. „Mě divadlo nikdy nijak nešlo, netáhlo. Mě bavily spíš kraviny už od prvního ročníku, když jsme založili divadlo Paravan,“ vzpomíná Krampol. (…)