Rozhlasové vzpomínání polského bohemisty, diplomata, překladatele a redaktora deníku Gazeta Wyborcza. Připravila Ivana Myšková, technická spolupráce Petr Janečka.
Natočeno 2021. Premiéra 30. 8. – 3. 9. a 6. – 10. 9. 2021 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.).
Lit.: Myšková, Ivana: Polák, ale náš. Osudy diplomata, překladatele a bývalého disidenta Andrzeje Jagodzińskeho. In web ČRo 3 Vltava, 30. srpen 2021 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: Polský bohemista Andrzej Jagodziński po celý svůj život vytváří most mezi českou a polskou kulturou, a to jako překladatel i diplomat. Výpravy do prostředí české i polské ineditní literatury, disentu i exilu můžete prostřednictvím jeho poutavého vyprávění podnikat celkem desetkrát – v pořadu Osudy na Vltavě. (…)
Překladatel musí být především přítel. Přítel jazyka a jeho literatury. Andrzej Jagodziński se s českou literaturou intenzivně přátelí už téměř padesát let, během nichž vytvořil na padesát překladů zásadních textů české i slovenské literatury, především druhé poloviny 20. století. Angažoval se v opozici, překládal dokumenty Charty 77, pašoval zakázané knihy. Svůj postoj však pokládá za přirozený a o vlastní odvaze nemluví.
Autory, které začal překládat, většinou potkal jako mladý adept bohemistiky a novinařiny. Zájem o ně jej přivedl k jejich knihám. A tyto pevné vazby trvají do dneška. Žhavé literární novinky přenechává spíše svým mladším kolegům a kolegyním: „Nepodceňuji současnou literaturu. Jen si myslím, že tak jako má každá generace své autory, má každá generace i své překladatele.“ (…)