Jazyk jako obrana i nebezpečná zbraň. Mlíkař se snaží najít skulinu bezpečí ve světě plném nepřátel. Hovoří překladatelka knihy Ester Žantovská a redaktorka Hana Zahradníková. Připravil Jonáš Zbořil.
Natočeno 2021. Premiéra 15. 4. 2021 (ČRo Rádio Wave, 39 min.).
Lit.: Zbořil, Jonáš: O mý číče, o mý hrmě, o mý rozšklebenosti. Mlíkař je román o jazyku, v němž chybí slovo pro stalking. In web ČRo Radio Wave, 15. duben 2021 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Místo: Severní Irsko v době dramatického konfliktu tzv. Troubles. Hrdinka: osmnáctiletá dívka, která se nikdy nepředstaví jménem, říká si pouze „prostřední ségra“. Ostatně, ve světě Mlíkaře mají všichni pouze přezdívky. A všichni jsou buď s námi, nebo proti nám. Pro spoustu věcí tu chybí slova, takže se jen těžko představují. Zní to jako úhybný manévr, ale kdo začne knihu číst, dá nám za pravdu: Mlíkař je román o jazyku.
Když vypravěčku románu irské spisovatelky Anny Burnsové začne obtěžovat místní tajuplný boss jménem Mlíkař, dostane se do bezvýchodné situace. Ani vlastní matka jí nevěří, že netouží po vztahu s Mlíkařem. A zbytek komunity, mučené vypjatým konfliktem, chce mít všechno pod drobnohledem a na vypravěčku si dává setsakra pozor. (…)