Seznamte se s lidmi, kteří žijí (s) kulturou. Host: Zbyněk Černík, spisovatel, překladatel ze švédštiny a angličtiny. Moderuje: Markéta Kaňková.
Natočeno 2020. Premiéra 18. 9. 2020 (ČRo 3 Vltava, 10:02 h.; 58 min.). Repríza 30. 10. 2020 (ČRo 3 Vltava, 10:02 h.).
Lit.: Slívová, Hana – Kaňková, Markéta: Na nordistiku mě nedovedli Vikingové, ale švédský hřích a Bergmanovy filmy, říká překladatel Zbyněk Černík. In web ČRo 3 Vltava, 19. září 2020 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Má rád medvědy a filmy Ingmara Bergmana. Ačkoliv studoval švédštinu, první knihu přeložil z norštiny. Kromě toho také sám píše – Zbyňka Černíka, autora biografické knížky Cesty na sever, pozvala do Vizitky Markéta Kaňková.
Když byl Zbyněk Černík malý, na procházkách s rodiči zatvrzele odmítal zdravit cizí lidi. Tvrdohlavost mu do velké míry zůstala. Například díky trvalému atakování institucí se mu v roce 1990 podařilo vycestovat na univerzitu do švédské Uppsaly na stipendijní pobyt, který mu byl – jakožto studentovi anglistiky a nordistky – přiklepnut už v roce 1973. „Byl jsem za to vděčný, protože jsem tehdy dostal první možnost intenzivnějšího kontaktu se zemí, kterou jsem se zabýval,“ komentuje porevoluční výjezd.
Zbyněk Černík je dnes respektovaným znalcem severské literatury, původně se chtěl ale věnovat hlavně angličtině. Ta se ale dala studovat jen v kombinaci, a protože Skandinávie ho vždycky lákala, bylo rozhodnuto. „Fascinovaly mě, a dodnes fascinují, hlavně filmy Ingmara Bergmana. Když se mi tehdy nabídla možnost zabývat se jimi hlouběji, neváhal jsem. Na nordistku mě zkrátka nedovedli Vikingové, ale Bergman.“ (…)