Na pulty tuzemských knihkupectví se ve středu dostane přelomová kniha – český překlad Slavnosti bezvýznamnosti Milana Kundery. Je to první kniha, k jejímuž překladu do rodného jazyka dal Kundera souhlas. Mění se problematický vztah brněnského rodáka k České republice? A jak důležitý je Milan Kundera, desítky let píšící zejména ve francouzštině, pro současnou českou literaturu? Hostem bude Kunderův dlouholetý přítel, spisovatel, dramatik a také bývalý ministr kultury Milan Uhde. Připravila a moderuje Veronika Sedláčková.
Natočeno 2020. Premiéra 2. 9. 2020 (ČRo Plus, 11:34 h.; 25 min.).
Lit.: Erhart, Michael – Sedláčková, Veronika: Kundera věci odbývá žertem a nezpovídá se ze svých domnělých nebo skutečných vin. A to lidi dráždí, říká Uhde. In web ČRo 3 Vltava, 2. září 2020 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Na pulty tuzemských knihkupectví se ve středu dostane přelomová kniha – český překlad Slavnosti bezvýznamnosti Milana Kundery. Jde o první knihu, k jejímuž překladu do rodného jazyka dal Kundera souhlas. „Pokládám to za znamenitý román. Má pro Kunderu velmi nezvyklý tón, tu nevážnost a žertování dovedl do naprosto dokonalého tvaru,“ hodnotí spisovatelům dlouholetý přítel a dramatik Milan Uhde.
„Jsem přesvědčen, že autor se při psaní bavil. A jsem přesvědčen, že bavit se bude i dobrý čtenář, který ovšem pochopí, že někdy se ta legrace podobá příslovečné srandě v márnici,“ dodává Uhde, který knihu četl v německém překladu.
Milan Kundera si podle něj vždy představoval, že se jeho francouzsky psané knihy dočkají českého překladu: „Dlouho byl ale přesvědčen, že je musí do češtiny přeložit jedině on. Těžce se smiřoval s tím, že mu život ukázal, že na to při svých povinnostech nestačí. My jsme mu tuto jeho touhu nerozmlouvali, byť já osobně pochyboval, že to přeloží.“ (…)