Host: překladatel Denis Molčanov. Moderuje Petr Vizina.
Natočeno 2020. Premiéra 20. 6. 2020 (ČRo Plus, 22:05 h.; 25 min.).
Lit.: Vizina, Petr: První čínský erotický román cenzuroval už autor sám, pasáže dopsal až obdivovatel, říká překladatel Molčanov. In web ČRo Plus, 20. červen 2020 (článek + nahrávka k poslechu) – Cit.: Překladatel Denis Molčanov rozumí čínskému myšlení jako málokdo v Česku. Vystudoval čínštinu a pět let v této asijské zemi žil. Přeložil celou řadu současných čínských autorů. Nejnověji erotický román – zakázanou a hojně kopírovanou knihu nazvanou Padlá metropol.
Poprvé v českém překladu vyjde kniha čínského autora Ťia Pching-wa označovaná za první čínský erotický román. „V románu erotické pasáže cenzuroval sám autor. Takže místo těch znaků tam byly tečky nebo čtverečky a zmínky o tom, kolik znaků chybí. Erotické pasáže do knihy dopsal až někdo z obdivovatelů, kterého zřejmě namíchlo, že když se musí kopírovat s tak důležitou a krásnou knihou, tak by měla mít i ty vycenzurované pasáže,“ popisuje netradiční vznik slavné knihy překladatel Denis Molčanov.
„Až překlad vyjde, tak vydáme tyto pasáže coby apokryf, bude součástí knihy, ale bude jasné, že autorem není Ťia Pching-wa,“ dodává překladatel. (…)