Polská literární scéna přináší další jméno hodné pozornosti. Mladá spisovatelka a filmová režisérka Marta Dzido (1981) letos získala za svůj román Frajda (česky Slast) Cenu EU za literaturu. V rodné zemi je známá také jako autorka dokumentárních filmů s tematikou emancipace žen v Polsku. Marta Dzido ve svém oceněném textu Slast, který vznikal na stipendiu v Praze nepatetickým jazykem evokuje tělesnost i fyzický prožitek lásky způsobem, který nemá v české kontextu obdoby. Rozhovor natočený během Bardzo fajného festivalu polské kultury v Praze vedla Petra Kultová. Hudbu vybírá a živě ve studiu komentuje Ondřej Bambas.
Natočeno 2019. Premiéra 27. 11. 2019 (ČRo 3 Vltava, 16:05 h.; 37 min.).
Lit.: Kultová, Petra: V Polsku mi chyběla radostná literatura, říká spisovatelka Marta Dzido, vyznamenaná Cenou EU za literaturu. In web ČRo 3 Vltava, 4. prosinec 2019 (článek + nahrávka k poslechu) – Cit.: Polská spisovatelka a dokumentaristka Marta Dzido získala se svou novelou Slast letos v říjnu Cenu Evropské unie za literaturu. Kniha vznikala v jarem probuzené Praze a je to na ní znát.
Z břevnovského literárního domku z výhledem do sadu si před pár dny odskočila Marta Dzido do Prahy na besedu k oceněné knize. Slast nás zavádí do Varšavy 90. let a formou intimního milostného rozhovoru nám představuje příběh dvou mladých lidí, kteří nedokáží být spolu, ale ani bez sebe. „Je to generační výpověď, ale i univerzální příběh o dospívání a velmi krátkém období bezstarostné svobody, což si v tu chvíli málokdo uvědomuje. Později nám začíná chybět čas na vlastní prožitky a emoce,“ přibližuje autorka. (…)
Jak se v Martině tvorbě prolíná literární a filmový jazyk? Jak se překladatelka Anna Plasová popasovala s erotickými pasážemi v knize nebo co si Poláci myslí o feminismu? Poslechněte si celé ArtCafé i s ukázkou ze Slasti a včetně hudby podle výběru Ondry Bambase. Rozhovor s Martou Dzido tlumočila Lucie Zakopalová.