Josef Rauvolf, překladatel. Dnes je majitelem Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Jacka Kerouaca Codyho vize. A přeložil celou řadu dalších děl amerických beatníků. Moderuje Barbora Tachecí.
Natočeno 2019. Premiéra 15. 5. 2019 (ČRo Plus, 10:34 h.).
Lit.: Tachecí, Barbora – Chvátalová, Kateřina: Josef Rauvolf: Směřujeme k Orwellovi nebo realitě Matrixu. Všichni spokojení, krásný nový svět. In web ČRo Plus, 15. květen 2019 (článek + nahrávka k poslechu).- Cit.: Překladatel a publicista Josef Rauvolf se zamiloval do beatnické literatury. Čtenáři proto v českých knihovnách a knihkupectví najdou Charlese Bukowského nebo Jacka Keruaca v jeho překladech.
V nesvobodné době překládal pro samizdat, současně pracoval jako noční vrátný v Muzeu hlavního města Prahy a v tomto zaměstnání zůstal i po převratu. „Poskytovalo mně to spoustu času. Bylo to ‚žůžo‘. Seděl jsem tam a mohl jsem překládat. Měl jsem tam psací stroj. Za den jsem přepojil všeho všudy deset telefonů, …to mně vyhovovalo,“ vzpomíná a dodává, že mu práce vrátného dávala svobodu také proto, aby mohl externě psát publicistické texty, například do prvního porevolučního názorového týdeníku Reflex.
Chytali jsme Západ
Publicista vzpomíná v obrysech i na své dětství a dospívání v rodném příhraničním Chebu a na realitu přelomu padesátých a šedesátých let. „Bylo to zvláštní, jdete po ulici a občas slyšíte kulomet, jak tam kvoká, padaly letáčky, ale to si jako kluk tolik neuvědomujete.“
Podle Rauvolfa Cheb nežil jako depresivní město nedaleko ostnatých drátů a vojáků, připravených zabíjet ty, kteří chtěli překročit hranice.
„Díky několika osobnostem nebyl Cheb vůbec kulturní pustinou. Například tam byl úžasný filmový klub, který vedl Jan Jirák. A tam byly filmy, které nešly v Praze. Celé západní Čechy navíc koukaly na západoněmeckou televizi. My jsme to chytali jen na kus drátu, protože vysílačka byla hned za hranicemi,“ říká.
Jirousova prohra s dnešním světem
Budoucnost společnosti potom autor, který zažil éru tvůrčího útlaku a nesvobody, glosuje vzpomínkou na kamaráda z disentu:
„Vybavuji si, že když jsme točili dokument s Ivanem Martinem Jirousem, tak jsem se ho v závěru ptal, jak se cítí dnes. Odpověděl, že má pocit, že v boji s dnešním světem prohrál. Chtěl tím říct, že je to daleko těžší boj. Takže jestli jdeme ke svobodě, nebo nesvobodě, jestli spějeme k Orwellovi, nebo k ráji, je ještě stále nerozhodnuté. Nechtěl bych být pesimista, ale i díky tomu, jací lidé jsou, to vypadá spíš tak, že to směřuje k Orwellovi nebo realitě podobné filmu Matrix. Všichni spokojení, krásný nový svět,“ zakončuje pochmurně.
Poslechněte si celý rozhovor Barbory Tachecí s jejím hostem. Dozíte se ještě, jak pracuje Josef Rauvolf s texty a jaké bylo přátelství s Allenem Ginsbergem.