Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Jacob a Wilhelm Grimmové. Pohádka. Dramaturg Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Vít Maštalíř.

Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 26. 12. 2023 (ČRo Plzeň, 17:00 – 17:20 h.).

Jacob a Wilhelm Grimmové. Pohádka. Dramaturg Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Vít Maštalíř.

Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 26. 12. 2023 (ČRo Plzeň, 15:40 – 15:50 h.).

Jacob a Wilhelm Grimmové. Pohádka. Dramaturg Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Eliška Vocelová.

Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 26. 12. 2023 (ČRo Plzeň, 14:45 – 15:00 h.).

Jaromír Jech. Pohádka. Dramaturg Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Petr Urban.

Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 26. 12. 2023 (ČRo Plzeň, 8:40 – 8:45 h.).

Josef Štefan Kubín. Příběh z Knihy pohádek Josefa Štefana Kubína. Dramaturg Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Vít Maštalíř.

Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 25. 12. 2023 (ČRo Plzeň, 17:00 – 17:30 h.).

Ondřej Fibich. Příběh z knížky Šumavský pohádkář. Dramaturg Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Josef Jelínek.

Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 25. 12. 2023 (ČRo Plzeň, 15:40 – 15:50 h.).

Adolf Wenig. Příběh z knížky Čertoviny. Dramaturg Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Martin Zahálka II.

Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 25. 12. 2023 (ČRo Plzeň, 9:15 – 9:20 h.).

Jaromír Jech. Příběh z knížky Povídá babička povídačku. Dramaturg Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Petr Urban.

Nastudovala Plzeň v roce 2023. Premiéra 25. 12. 2023 (ČRo Plzeň, 8:40 – 8:45 h.).

Henri Pourrat. Dvě pohádky francouzského spisovatele. První o dobrosrdečné chytralince s hlavou plnou přání. Druhá o hodné Majce a její kouzelné fence. Překlad Jiří Reynek. Připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Eliška Vocelová.

Natočeno 2023. Premiéra 25. 12. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 25 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: O zlatých loktech nebo O ustavičných přáních. Pohádky francouzského spisovatele Henriho Pourrata. In web ČRo 3 Vltava, 24. prosinec 2023  (článek).  – Cit.: Pohádky a příběhy francouzského spisovatele Henriho Pourrata, známého u nás románem Kašpar z hor, se odehrávají ve francouzské Auvergni. V tomto drsném horském kraji autor sbíral a zapisoval lidové pohádky, zkazky a příběhy téměř padesát let. Z Pourratovy rozsáhlé sbírky vybíráme na vánoční svátky čtyři pohádky.  (…)

V devadesátých letech 20. století se překládání Pourratových próz ujal člověk nad jiné povolaný: Jiří Reynek. Příběhy z kraje, „kde se pro vítr už lidé ani nečešou“, mu učarovaly už v dětství: „Pourratův svět nám otevřela maminka, básnířka z Francie Suzanne Renaud. Po dlouhou řadu let – ale to už byla léta dospělosti – bylo mým snem přeložit něco z Henriho Pourrata – snem těžko uskutečnitelným. (…) Přes všecky těžkosti jsem se nakonec do překládání pustil. Věc byla nesnadnější, než jsem očekával, a nejednou jsem se musel navždy rozloučit s obraty, jež se nejpěkněji mihotaly. Je téměř nemožné nalézt jazyk, který by věrně odrážel ojedinělý jazyk Pourratův, který si beze zbytku osvojil všechny odstíny archaického vyjadřování netknutého venkova jeho mládí.“

Henri Pourrat. Pohádka francouzského spisovatele o dívce, kterou její táta prodal ďáblovi. Překlad Jiří Reynek. Připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.

Čte Eliška Vocelová.

Natočeno 2023. Premiéra 24. 12. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 21 min.).

Lit.: Mačas, Dominik: O zlatých loktech nebo O ustavičných přáních. Pohádky francouzského spisovatele Henriho Pourrata. In web ČRo 3 Vltava, 24. prosinec 2023 (článek). – Cit.: Pohádky a příběhy francouzského spisovatele Henriho Pourrata, známého u nás románem Kašpar z hor, se odehrávají ve francouzské Auvergni. V tomto drsném horském kraji autor sbíral a zapisoval lidové pohádky, zkazky a příběhy téměř padesát let. Z Pourratovy rozsáhlé sbírky vybíráme na vánoční svátky čtyři pohádky.  (…)

V devadesátých letech 20. století se překládání Pourratových próz ujal člověk nad jiné povolaný: Jiří Reynek. Příběhy z kraje, „kde se pro vítr už lidé ani nečešou“, mu učarovaly už v dětství: „Pourratův svět nám otevřela maminka, básnířka z Francie Suzanne Renaud. Po dlouhou řadu let – ale to už byla léta dospělosti – bylo mým snem přeložit něco z Henriho Pourrata – snem těžko uskutečnitelným. (…) Přes všecky těžkosti jsem se nakonec do překládání pustil. Věc byla nesnadnější, než jsem očekával, a nejednou jsem se musel navždy rozloučit s obraty, jež se nejpěkněji mihotaly. Je téměř nemožné nalézt jazyk, který by věrně odrážel ojedinělý jazyk Pourratův, který si beze zbytku osvojil všechny odstíny archaického vyjadřování netknutého venkova jeho mládí.“ (…)