Henri Pourrat. Dvě pohádky francouzského spisovatele. První o dobrosrdečné chytralince s hlavou plnou přání. Druhá o hodné Majce a její kouzelné fence. Překlad Jiří Reynek. Připravil Dominik Mačas. Režie Jakub Doubrava.
Čte Eliška Vocelová.
Natočeno 2023. Premiéra 25. 12. 2023 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 25 min.).
Lit.: Mačas, Dominik: O zlatých loktech nebo O ustavičných přáních. Pohádky francouzského spisovatele Henriho Pourrata. In web ČRo 3 Vltava, 24. prosinec 2023 (článek). – Cit.: Pohádky a příběhy francouzského spisovatele Henriho Pourrata, známého u nás románem Kašpar z hor, se odehrávají ve francouzské Auvergni. V tomto drsném horském kraji autor sbíral a zapisoval lidové pohádky, zkazky a příběhy téměř padesát let. Z Pourratovy rozsáhlé sbírky vybíráme na vánoční svátky čtyři pohádky. (…)
V devadesátých letech 20. století se překládání Pourratových próz ujal člověk nad jiné povolaný: Jiří Reynek. Příběhy z kraje, „kde se pro vítr už lidé ani nečešou“, mu učarovaly už v dětství: „Pourratův svět nám otevřela maminka, básnířka z Francie Suzanne Renaud. Po dlouhou řadu let – ale to už byla léta dospělosti – bylo mým snem přeložit něco z Henriho Pourrata – snem těžko uskutečnitelným. (…) Přes všecky těžkosti jsem se nakonec do překládání pustil. Věc byla nesnadnější, než jsem očekával, a nejednou jsem se musel navždy rozloučit s obraty, jež se nejpěkněji mihotaly. Je téměř nemožné nalézt jazyk, který by věrně odrážel ojedinělý jazyk Pourratův, který si beze zbytku osvojil všechny odstíny archaického vyjadřování netknutého venkova jeho mládí.“