Jurij Vynnyčuk. Povídka současného ukrajinského autora. Překlad Rita Kindlerová. Připravila Alena Zemančíková. Režie Vlado Rusko.
Účinkuje Aleš Procházka.
Natočeno 2013. Premiéra 9. 1. 2014 (ČRo 3 Vltava, 16:00 h.; 27 min) v cyklu Moderní povídka. Repríza 28. 7. 2014 (ČRo 3 Vltava, 9:30 h.) v cyklu Kabinet; 8. 5. 2017 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h) v cyklu Moderní povídka; 24. 2. 2020 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h.); 7. 3. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Lit.: Zemančíková, Alena: Jurij Vynnyčuk: Kulparkiv aneb Chachacha. In web ČRo 3 Vltava, leden 2014 (anotace). – Cit.: Hrdinou a často mluvčím povídek ukrajinského autora je ten nejhorší myslitelný typ Ukrajince, přehnaný do grotesky. Tak je tomu i v povídce o lvovském ústavu pro duševně choré Kulparkiv, který se stává metaforou současných poměrů na Ukrajině.
Jurij Vynnyčuk, narozený roku 1952, lvovský rodák a do dnešních dnů obyvatel haličské metropole, patří k nejvýznamnějším současným ukrajinským spisovatelům. Kromě značného množství titulů, z nichž některé jsou jeho vlastní prózy, jiné sebrané a převyprávěné legendy, pověsti, gotické příběhy a svérázné malé monografie o hospodách, vodce, vaření i čertech, působí také jako kabaretní režisér a aktivní člen různých ne zcela vážných spolků. Je také překladatelem Bohumila Hrabala do ukrajinštiny. Jurij Vynnyčuk přebírá dikci starých ukrajinských lidových vyprávění (v tom se podobá Gogolovi) a uplatňuje ji na příběhy ze současné Ukrajiny, mnohdy drastické, kriminální, úpadkové.
Režie Vlado Rusko.
(27 min.)
http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/jurij-vynnycuk-kulparkiv-aneb-chachacha–1298505
Hrdinou a často mluvčím povídek ukrajinského autora je ten nejhorší myslitelný typ Ukrajince, přehnaný do grotesky. Tak je tomu i v povídce o lvovském ústavu pro duševně choré Kulparkiv, který se stává metaforou současných poměrů na Ukrajině.
Jurij Vynnyčuk, narozený roku 1952, lvovský rodák a do dnešních dnů obyvatel haličské metropole, patří k nejvýznamnějším současným ukrajinským spisovatelům. Kromě značného množství titulů, z nichž některé jsou jeho vlastní prózy, jiné sebrané a převyprávěné legendy, pověsti, gotické příběhy a svérázné malé monografie o hospodách, vodce, vaření i čertech, působí také jako kabaretní režisér a aktivní člen různých ne zcela vážných spolků. Je také překladatelem Bohumila Hrabala do ukrajinštiny. Jurij Vynnyčuk přebírá dikci starých ukrajinských lidových vyprávění (v tom se podobá Gogolovi) a uplatňuje ji na příběhy ze současné Ukrajiny, mnohdy drastické, kriminální, úpadkové.
Komentář by 9522 — 2. 2. 2014 @ 14:16