Marcel Jouhandeau. Povídka francouzského spisovatele. Překlad Věra Dvořáková. Připravil Petr Turek. Režie
Ivan Chrz.
Účinkuje Daniela Kolářová.
Natočeno v roce 2013. Premiéra 5. 12. 2013 (ČRo 3 Vltava, 16:00 h.; 28 min) v cyklu Moderní povídka. Repríza 28. 11. 2017 (ČRo 3 Vltava, 14:30 h) v rámci cyklu Tahle země bude pro starý.
Lit.: Turek, Petr: Marcel Jouhandeau: Stará Františka aneb Jak dosáhnout počestnosti. In web ČRo 3 Vltava, 28. listopad 2017 (článek). – Cit.: Jeden z nejoriginálnějších francouzských spisovatelů 20. století Marcel Jouhandeau (1888-1979) pocházel z městečka Guéret, jež se v jeho osobitých prózách stalo mýtickým Chaminadourem. Právě zde se odehrává také příběh Františky. Na pozadí výseku z jednoho obyčejného života staré ženy se vykresluje složité drama lidského bytí. (…)
Stará Františka aneb Jak dosáhnout počestnosti vyšla v roce 1934 ve sbírce povídek a drobných textů Chaminadour, v níž Marcel Jouhandeau líčí zdánlivě prostými anekdotickými příběhy to, čemu se začalo říkat „lidská komedie přelomu 19. a 20. století“, to, co sám autor nazval v roce 1950 „vizionářským realismem“.
Stará Františka dobře ví, že společnost, která ji zprvu odmítá přijmout, si získá mírností, ponížeností a pokorou. Ostatní ji brzy považují za lepší, než jací jsou oni sami, a Františka je dojata svou vlastní dobrotou, která se z ctnosti mění v opak.