Sherman Alexie. Povídka amerického spisovatele indiánského původu. Překlad Jiří Hrubý. Připravil Petr Turek. Režie Lukáš Hlavica.
Účinkuje Ivan Řezáč.
Natočeno 2013. Premiéra 14. 3. 2013 (ČRo 3 Vltava, 16:00 h.; 30 min) v cyklu Moderní povídka. Repríza 17. 9. 2018 (ČRo 3 Vltava, 22:00 h) v cyklu Současná povídka.
Lit.: Turek, Petr: Sherman Alexie: Protože táta vždycky říkal, že je jediný Indián, co ve Woodstocku viděl Jimiho Hendrixe hrát Hvězdnatý prapor. In web ČRo 3 Vltava, 17. září 2018 (článek). – Cit.: Americký prozaik a básník indiánského původu Sherman Alexie (nar. 1966) je považován za jednoho z nejvýznamnějších severoamerických etnických autorů. Texty z jeho druhé sbírky povídek Kouřové signály představují příběhy ze života současných Indiánů, převážně z prostředí rezervace kmene Spokane ve státě Washington.
Většina jeho hrdinů se potýká s nezaměstnaností, alkoholismem a chudobou. Navíc však musí čelit specifické situaci lidí zbavených vlastní minulosti a odříznutých od tradic a neschopných přijmout cele za svůj svět moderní Ameriky, jímž jsou obklopeni.
Povídka s dlouhým názvem „Protože táta vždycky říkal, že je jediný Indián, co ve Woodstocku viděl Jimiho Hendrixe hrát Hvězdnatý prapor“ rafinovaně pracuje s moderními mýty: kytarista Jimi Hendrix, sám člověk s černošskými i indiánskými předky, zahrál v srpnu 1969 na hudebním festivalu Woodstock na elektrickou kytaru fascinující verzi americké hymny Star Spangled Banner. Vzpomínka na dávný zážitek je konfrontována s neradostnou současností.