Villy Sørensen. Povídka dánského prozaika (1929 – 2001) o dvou sourozencích a jejich nedobrovolném sepětí. Připravila Lenka Brodecká. Překlad Jan Hendrych. Literární redakce Jan Sulovsk. Hudební spolupráce Antonín Schindler. Použitá hudba Benjamin Starnberg (Carrington“s Dream). Zvukový mistr Jiří Vavrda. Režie Michal Bureš.
Účinkují Jiří Vyorálek, Petr Kubes a Tereza Richtrová.
Nastudoval ČRo Olomouc 11. 3. 2012. Premiéra 5. 4. 2012 (ČRo 3 Vltava, 16:00 – 16:26 h.) v cyklu Moderní povídka; 30. 11. 2022 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.).
Pozn.: Další chvíle čtvrtečního odpoledne budou patřit moderní povídce. A protože letošní rok je na Vltavě rokem Severským, nabízíme premiéru příběhu z pera dánského prozaika Villy Sorensena. Jeho život je ohraničen léty 1929 až 2001 a můžeme o něm říci, že svou publikační činností i veřejnou angažovaností určoval myšlenkový vývoj poválečného Dánska – od existencialismu padesátých let přes modernismus let šedesátých až k politizaci kultury let sedmdesátých.
Sørensen je držitelem mnoha literárních ocenění, včetně Ceny Severské rady a Velké ceny Švédské akademie, známé ve světě jako „malá Nobelovka“. Jeho knihy jsou přeloženy do hlavních evropských jazyků a také do čínštiny, hebrejštiny a japonštiny.
Sørensenovo prozaické dílo nejlépe reprezentují povídkové knihy z 50. a počátku 60. let. Jejich duch je značně antirealistický, poznamenaný vlivem Franze Kafky a pohádkáře Hanse Christiana Andersena. Precizní jazykový styl má nakročeno k ironii, produkuje absurdní zápletky a staví na hlavu zažité mýty a příběhy. Českým čtenářům je k dispozici výbor z těchto povídek Neškodné příběhy v překladu Jana Hendrycha. V této knize najdeme také povídku Dvojčata, kterou právě teď v podání Jiřího Vyorálka, Petra Kubese a Terezy Richtrové uslyšíte. Pro rozhlas upravil a režii má Michal Bureš. (anotace)